Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
discountzaken: zelfbedieningszaken zonder franje die levensmiddelen verkopen en zich vooral toeleggen op een beperkt gamma artikelen met een hoge omloopsnelheid.
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
de maatschappijen die vooral binnen europa goedkope vluchten of “vluchten zonder franje” aanbieden, zijn niet ernstig getroffen.
low-cost carriers or so-called no-frills airlines serving mainly european routes have not been seriously affected.
de bel air bleef nog wel verkrijgbaar voor klanten die op zoek waren naar een basic auto zonder franje, die ietwat beter was dan de biscayne uit de lagere klasse.
however, the bel air remained available to retail customers who sought a basic, no-frills, full-sized car that was better trimmed than the low-line biscayne.
en dan zou je rondwandelen en informatie verzamelen, zonder franje, over het recyclageproces, en wat er gebeurt, en hoe ze het water gaan hergebruiken als het door de installatie komt.
and then you would wander around and gather information, in a straightforward fashion, about the recycling process and what's being done, and how they're going to reuse the water once it comes through the plant.
het is een bondige aanpak zonder franje om bij het oorsprongspunt te komen van onze overtuigingssystemen die elk aspect van ons wezen raken: de manier waarop we denken, voelen en ons in de wereld gedragen.
it provides a succinct and no frills approach to getting to the origination of our belief systems that trigger every aspect of our being, the way we think, feel, and behave in the world.
wij zijn ons bewust van de moeilijke momenten die chili thans doormaakt, een land dat met zijn eigen penibele werkelijkheid geconfronteerd wordt, zonder franje of verbloeming, maar dat nu zover is dat een punt kan worden gezet achter de pijnlijke en gedwongen verdoezeling van waarheid en leven.
we are aware of the difficult period chile is now experiencing, as a country facing its painful reality without subterfuge or cosmetic disguise, but one that is about to end its painful kidnapping and throw open the doors to life and memory.
een groot speler die je op die manier als docent en als mens benadert, zonder franje en met liefde voor de muziek, dat is gewoonweg klasse. dit gevoel zou trouwens ook bij mijn andere masterclass docenten optreden, wat mij betreft een grote pluim voor de keuze van de organisatie van het twents gitaarfestival.
a great player who communicates with you as a teacher, musician and personality without frills and with such a love for the music, that is first rate! i would experience it like this in the other masterclasses too, in my opinion a big compliment for the choices of the organisation of the twenthe guitar festival.
dit toont het respect dat de mode-industrie had voor de cutting-edge silhouetten die balenciaga ingevoerd om de wereld in de jaren 1940 en 1950 's. hij nam een minimalistische benadering naar high fashion, met behulp van een oog voor de perfecte proporties om ervoor te zorgen dat de vrouwen die droeg zijn ontwerpen altijd keek ultra-vrouwelijke zonder franje.
this shows the respect that the fashion industry had for the cutting-edge silhouettes that balenciaga introduced to the world in the 1940’s and 1950’s. he took a minimalist approach to high fashion, using an eye for perfect proportions to make sure that the women who wore his designs always looked ultra-feminine without the frills.