A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
edwin adelson is een gerespecteerde belastingadviseur, deken in de kerk steunpilaar voor zijn gemeenschap.
edwin adelson e' un rispettabile consulente fiscale, un diacono della chiesa, un pilastro della comunita'.
jouw miles scott was overdag een welgemanierde trouwe belastingadviseur... en een serie zwendelaar in zijn vrije tijd.
be', sembra che il tuo miles scott era... era un commercialista pulito e mite normalmente, e un truffatore seriale nel tempo libero.
klager contacteerde zijn belastingadviseur,diehem meedeelde dat hij geen “officieel”document kon verstrekken.
il denunciante si è rivolto al suo consulente fiscale,il quale gli ha comunicato di non potergli rilasciare un documento “ufficiale”.
de commissie, te deze vertegenwoor- digd door h. glashoff, belastingadviseur zitting van 13 december 1979 conclusie genomen.
.11. j j ι .e l 1q7q ι all udienza del 15 novembre 1979, la commissione, rappresentata dal sig. h.
de commissie had niet verduidelijkt dateen attest van andere personen of instanties,bijvoorbeeld een belastingadviseur of advo-caat,als toereikend zou worden beschouwd.
il mediatore considera pertanto necessario formulareuna valutazione critica al riguardo.
gezien de gecompliceerde italiaanse voorschriften met betrekking tot het opmaken van de balans, de winst- en verliesrekening en de belasting aangifte wordt aanbevolen een italiaanse belastingadviseur te raadplegen.
tutti gli stranieri devono presentarsi, entro tre giorni dal loro arrivo in italia, alla questura o, nelle località minori, ai commissariati di pubblica sicurezza, o ai comandi dei carabinieri per segnalare il proprio arrivo.
de commissie heeft de tot deze beroepsgroep behorende personen in de gemeenschap er herhaalde lijk op gewezen dat het in het voorstel voor een achtste richtlijn de met de controle van de jaarrekeningen belaste personen niet wordt verboden om als belastingadviseur of in een andere functie voor de gecontroleerde vennootschap te werken.
marshall. — (en) può il presidente in carica confermare il fatto che il governo cipriota ha sempre accolto con atteggiamento particolarmente positivo la seconda fase dell'accordo di associazione e che le concessioni, cui i governi della francia e dell'italia si oppongono, migliorerebbero in modo sostanziale l'economia di cipro senza per questo esercitare alcun influsso negativo sull'economia degli stati membri suddetti ?
volgens het hof hebben de deontologische verplichtingen van advocaten niet te verwaarlozen gevolgen voor de structuur van de markt voor juridische dienstverlening, en meer in het bijzonder voor de mogelijkheden om het beroep van advocaat uit te oefenen tezamen met dat van belastingadviseur, waarvoor in het algemeen en meer in het bijzonder in nederland geen vergelijkbare deontologische regels gelden.
la corte ha anzitutto ricordato la sua giurisprudenza secondo la quale si è in presenza di una violazione degli artt. 10 ce e 81 ce quando uno stato membro imponga o agevoli la conclusione di accordi in contrasto con l'art.
deze vraag is gerezen in een geding tussen b. kording en senator für finanzen betreffende de weigering van de bij de senator für finanzen ingestelde commissie belast met hel onderzoek van de aanvragen om erkenning als belastingadviseur, om kording vrij te stellen van de verplichting om te slagen voor een examen alvorens de werkzaamheid van belastingadviseur te kunnen uitoefenen.
tale questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia tra la signora kording ed il senator für finanzen relativamente al rifiuto da parte della commissione di studi dei fascicoli di ammissione dei consulenti fiscali, costituita presso il senator für finanzen, di esonerare la signora kording dall'obbligo di superare un esame prima di potere esercitare l'attività di consulente tributario.