Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wederzijdse „sole licences” tussen concurrenten zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
la concessione reciproca di licenze uniche tra concorrenti beneficia dell’esenzione per categoria entro la soglia del 20 % relativa alla quota di mercato.
deze categoriële ontheffingen ("category licences") zijn het ierse equivalent van de groepsvrijstellingen uit hoofde van de communautaire mededingingsregels.
alla fine del 1994, l'autorità aveva concesso quattro autorizzazioni per categoria relative all'acquisto esclusivo di carburante per autotrazione19, alla distribuzione esclusiva , alla distribuzione di gas liquido di petrolio ("gpl") in
de commissie meent te begrijpen dat de britse administratie de „navigation licences" schijnbaar beschouwt als de verhuur van onroerend goed.
secondo la commissione l'amministrazione britannica considererebbe i «diritti di navigazione» come noleggio di beni immobili.
ils sont signataires de deux accords exclusifs de licences aux termes desquels axens est l'unique distributeur des technologies développées par l'ifp.
ils sont signataires de deux accords exclusifs de licences aux termes desquels axens est l'unique distributeur des technologies développées par l'ifp.
sinds december 1990 heeft british coal de mogelijkheid van "delivered licences" ingetrokken, behalve voor de exploitanten waarmee zij deze formule voor die datum was overeengekomen.
quanto alla seconda parte del presente motivo, nella quale i ricorrenti fanno valere che lo sviamento di potere contestato alla commissione riguarda due elementi non rilevati dal tribunale, si deve osservare che quest'ultimo ha espressamente considerato tali elementi, affermando che la commissione non è tenuta a condurre un'indagine completa in tutti i casi né ad emanare una decisione sull'esistenza dell'infrazione allegata.
exclusieve licenties en „sole licences” gaan dikwijls gepaard met verkoopbeperkingen ten aanzien van het gebied waarin de partijen de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, mogen verkopen.
molto spesso, una licenza esclusiva o unica è accompagnata da restrizioni delle vendite che limitano le parti quanto ai territori nei quali possono vendere i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.