Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accidentele naaldenprik
puntura accidentale da ago
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
een steekwonde, zoals van een diepe naaldenprik.
e' il segno di un foro, forse provocato da un ago conficcato in profondita'.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meeste mensen komen niet klaar van een naaldenprik.
ben pochi hanno un orgasmo per la puntura di un ago.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ze had die blauwe plek op haar arm en die naaldenprik kan van een narcose zijn.
aveva il livido sul braccio e il segno dell'ago, forse per l'anestetico.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het soort dat als een naaldenprik achter je ogen begint... wat zich zo intens verspreidt dat je ze liever uitsteekt dan nog langer pijn te ervaren.
del tipo che inizia come una puntura di spillo dietro gli occhi, e poi si diffonde con tale intensità che preferiresti strapparteli via, piuttosto che sopportare il dolore un minuto di più.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doseringsaanbevelingen voor bekende of veronderstelde blootstelling aan hepatitis b-virus (bvb. naaldenprik met besmette naald)
raccomandazioni in merito alla dose da somministrare a seguito di esposizione nota o presunta al virus dell’ epatite b (ad esempio, puntura di ago contaminato)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bijzondere doseringsaanbevelingen voor bekende of veronderstelde blootstelling aan hepatitis b-virus (bvb. naaldenprik met besmette naald):
raccomandazioni in merito alla dose da somministrare a seguito di esposizione nota o presunta al virus dell’ epatite b (ad esempio, puntura con ago contaminato):
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zelden (deze kunnen bij maximaal 1 op de 1.000 doseringen van het vaccin optreden): • gezwollen klieren in de nek, oksel of lies (lymfadenopathie) • verlies van gevoel in de huid tot aan pijn bij aanraking (hypo-esthesie) • gevoel van spelden en naaldenprikken (paresthesie) • huiduitslag, jeuk • gewrichtspijn • verlies van eetlust • lage bloeddruk • griepachtige verschijnselen zoals hoge temperatuur, zere keel, loopneus, hoest en koude rillingen.
rari (può verificarsi fino a 1 caso ogni 1.000 dosi di vaccino): • gonfiore alle ghiandole del collo, delle ascelle o dell’inguine (linfoadenopatia) • perdita di sensibilità della pelle al dolore o al tatto (ipoestesia) • formicolio (parestesia) • eruzione della pelle, prurito • dolore articolare • perdita di appetito • pressione sanguigna bassa • sintomi simil-influenzali quali temperatura elevata, mal di gola, naso che gocciola, tosse e brividi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.