Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mag ik herinneren aan de akkoorden van esquipulas i en ii en ook aan de overeenkomst van tela van augustus 1989.
vorrei ricordare gli accordi esquipulas i e ii e l'accordo di telas, concluso nell'agosto del 1989.
cuba is tevens de grote leverancier van russische wapens aan nicaragua, dat welbewust de akkoorden van tela schendt.
cuba fornisce inoltre in grande stile armi provenienti da mosca al go verno del nicaragua che viola deliberatamente gli accordi di tela.
het akkoord van tela in ongetwij feld een soort succes voor de sandinistische regering omdat hierin de ontbinding van de contras is voor zien.
indubbiamente l'accordo di tela, ossia il tentativo di smobilitazione del contras, rappresenta in certo qual modo un successo del governo sandinista.
als wij ons beperken tot de hooofdpersonen van de akkoorden van esquipulas en tela denk ik, dat het volgende zeer nuttig zou zijn:
si deve persuadere il fronte farabundo marti di accettare il risultato democratico e di inserirsi nella vita politica del paese rinunciando alla violenza.
de ministers wijzen op de noodzaak weer aan te sluiten bij de beweging die op gang is gebracht door de overeenkomsten van esquipulas, en is voortgezet op de top van costa del sol en in die van tela.
1 ministri ritengono in particolare che sia opportuno ribadire la validità degli impegni sottoscritti con le dichiarazioni di costa del sol e di tela.
aan de andere kant vergeet de regering van honduras ook de afspraken die zij in tela gemaakt heeft, of men stookt haar op, ook vanuit de verenigde staten om ze voor het gemak te vergeten.
vorrei terminare queste considerazioni realistiche, anche se non ottimistiche, rivolgendo un appello a favore dell'intesa fra i paesi dell'america centrale.