Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i prestiti in questione sono concessi tramite fondi provenienti dal bilancio dello stato e quindi comportano risorse statali.
i prestiti in questione sono concessi tramite fondi provenienti dal bilancio dello stato e quindi comportano risorse statali.
aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen het bureau voor commercialisatie en export en het di recto raatgeneraal landbouw van de commissie van de europese gemeenschappen.
le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'ufficio per la commercializzazione e l'esportazione (oce) e la direzione generale dell'agricoltura della commissione delle comunità europee.
aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de sogedia en het di recto raat-generaal landbouw van de commissie van de europese gemeenschappen.
le garanzie relative aï quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concordate tra la sogedia e la direzione generale dell'agricoltura della commissione delle comunità europee.
de tekst mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven ("recto" en niet "recto verso").
il testo deve figurare solo su una faccia della pagina ("recto" e non "recto-verso");
- in caso di cumulo, il rispetto dei massimali autorizzati sarà verificato tramite la banca dati che la regione intende costituire per tutti gli aiuti disciplinati dai punti 13 e 14 degli orientamenti.
- in caso di cumulo, il rispetto dei massimali autorizzati sarà verificato tramite la banca dati che la regione intende costituire per tutti gli aiuti disciplinati dai punti 13 e 14 degli orientamenti.
de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
il testo deve essere facilmente leggibile e figurare soltanto su una facciata della pagina («recto» e non «recto verso»);
28) con la presente, la commissione avvisa le autorità italiane che informerà gli interessati tramite la pubblicazione della presente lettera e di un riepilogo della medesima nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
28) con la presente, la commissione avvisa le autorità italiane che informerà gli interessati tramite la pubblicazione della presente lettera e di un riepilogo della medesima nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
(78) le autorità italiane affermano che la tecnologia digitale serve a promuovere l'innovazione offrendo interattività (la possibilità per l'utente di%quot%dialogare%quot% con il sistema) e interoperabilità (la possibilità per l'utente di avere accesso a tutte le emittenti tramite un decoder). È vero che senza il contributo i consumatori sarebbero stati probabilmente orientati verso decoder più economici non adatti per i servizi interattivi (zapper), un'evoluzione che la misura ha impedito portando il prezzo dei decoder interattivi sostanzialmente in linea con quello dei modelli più semplici.
(78) le autorità italiane affermano che la tecnologia digitale serve a promuovere l'innovazione offrendo interattività (la possibilità per l'utente di "dialogare" con il sistema) e interoperabilità (la possibilità per l'utente di avere accesso a tutte le emittenti tramite un decoder). È vero che senza il contributo i consumatori sarebbero stati probabilmente orientati verso decoder più economici non adatti per i servizi interattivi (zapper), un'evoluzione che la misura ha impedito portando il prezzo dei decoder interattivi sostanzialmente in linea con quello dei modelli più semplici.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível