Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een uitgebalanceerd dieet uw arts kan u adviseren over uw dieet of dat u voedingssupplementen moet innemen.
sveikai maitintis gydytojas gali jums patarti mitybos klausimais arba rekomenduoti vartoti maisto papildus.
de wil en het politieke streven van de mens is te trachten een uitgebalanceerd grondgebied te ontwikkelen.”
svarbiausias biudžeto pokytis buvo tai, kad pirmenybė buvo teikiama trims struktūriniams fondams, be to, atsirado galimybė pastebimai taupyti išteklius.
de executieprocedure is een uitgebalanceerd systeem, waarin de verandering van één onderdeel gevolgen heeft voor de andere onderdelen van deze procedure.
vykdymo procedūra – tai subalansuota sistema, kurioje bent vienos sudedamosios dalies pakeitimas turi įtakos ir kitoms šios procedūros sudedamosioms dalims.
u dient daarom het advies van uw arts op te volgen om een goed uitgebalanceerd dieet, rijk aan fruit en groenten, te gebruiken.
xenical mažina kai kurių riebaluose tirpių maisto medžiagų papildų, ypač beta karotino ir vitamino e, absorbciją, todėl reikia laikytis gydytojo rekomenduotos tinkamai subalansuotos dietos, kurioje gausu vaisių ir daržovių.
de patiënt dient daarbij een qua voedingswaarde uitgebalanceerd, matig hypocalorisch dieet te volgen, waarin ongeveer 30% van de calorieën afkomstig is van vetten.
pacientas turėtų laikytis subalansuotos, šiek tiek mažesnio kaloringumo dietos, kurios apie 30% kalorijų sudarytų riebalai.
de groente- en fruitproducenten in de eu telen en verkopen producten die essentieel zijn in een uitgebalanceerd voedingspatroon en nemen 17 % van de waarde van de communautaire landbouwproductie voor hun rekening.
es vaisių ir daržovių gamintojai augina ir parduoda produktus, kurie yra nepakeičiama sveikos mitybos dalis ir kurie sudaro 17 proc.
voor caritas luxembourg was de gedachte achter het project het ontwikkelen van een catering- en voedingsplan voor kinderen. doel is enerzijds om op een duurzame basis te zorgen voor een uitgebalanceerd dieet, bestaande uit versgekookte maaltijden.
„caritas luxembourg“ projekto idėja buvo, viena vertus, sukurti vaikų maitinimo ir mitybos planą, užtikrinantį subalansuotą mi-tybą, kurios pagrindą sudarytų šviežiai pagamintas mais-tas.
(1) de bescherming van de gezondheid en het welzijn van dieren moet voornamelijk zijn gebaseerd op preventie, via maatregelen zoals een adequate selectie van rassen en stammen, en een adequaat uitgebalanceerd voederrantsoen.
(1) gyvūnų sveikatos ir gerovės apsauga turi būti pirmiausia ir svarbiausia pagrįsta prevencija taikant tokias priemones, kaip tinkama veislių ir padermių selekcija ir atitinkama subalansuota dieta.
olijfolie vormt wegens de hoge voedingswaarde een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding en is bovendien ook nog smakelijk.
alyvuogių aliejus, atsižvelgiant į jo maistinę kokybę, yra svarbi sveikos ir subalansuotos mitybos dalis: šis aliejus tenkina kulinarinius poreikius ir atitinka sveikos bei subalansuotos mitybos reikalavimus