Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook worden bijeenkomsten georganiseerd van europarlementariërs, nationale en plaatselijke volksvertegenwoordigers, journalisten en burgers.
taip pat jie organizuoja ep narių ir nacionalinės ar vietos valdžios, spaudos atstovų ir visuomenės susitikimus.
sinds de eerste rechtstreekse verkiezingen van 1979 worden de burgers eens in de vijf jaar opgeroepen hun volksvertegenwoordigers in het europees parlement te kiezen aan de hand van lijsten die de partijen op nationaal niveau opstellen.
nuo 1979 m. kiekvienos valstybės narės piliečiai ir pilietės kas penkerius metus kviečiami rinkti europos parlamento narius pagal partijų pateiktus nacionalinius sąrašus.
de ambtstermijn van de gekozen cypriotische volksvertegenwoordigers in het europees parlement eindigt bij de aanvang van de eerste zitting van het europees parlement volgende op de onder b) bedoelde verkiezingen,
kipro atstovų europos parlamente mandatas baigsis, kai prasidėjus pirmajai europos parlamento sesijai, vyksiančiai po b punkte nurodytų rinkimų.
de begroting moet worden goedgekeurd door de rechtstreeks verkozen volksvertegenwoordigers (het europees parlement) en de regeringen van de lidstaten (de raad).
biudžetą tvirtina tiesiogiai renkami piliečių atstovai (europos parlamentas) ir valstybių narių vyriausybės (taryba).
de kern hiervan wordt gevormd door de twee pijlers van democratische vertegenwoordiging in de eu: het europees parlement, met rechtstreeks gekozen volksvertegenwoordigers, en de raad en de europese raad, die de stem van de lidstaten vertegenwoordigen.
tam es sukurtos dvi demokratinio atstovavimo institucijos – europos parlamentas, kurį sudaro tiesiogiai renkami piliečių atstovai, ir valstybių narių balsas – taryba ir europos vadovų taryba.
hij begon zijn 35-jarige politieke loopbaan als beleidsadviseur van een aantal ministers, was minister van begroting in de jaren negentig van de vorige eeuw en, korter geleden, voorzitter van de belgische kamer van volksvertegenwoordigers.
savo 35 metų politinę karjerą jis pradėjo dirbdamas aukštesniųjų ministrų politiniu patarėju, dešimtajame praėjusio šimtmečio dešimtmetyje jam teko eiti biudžeto ministro, o visai neseniai – belgijos žemųjų parlamento rūmų pirmininko pareigas.
het koninkrijk belgië verduidelijkt dat, overeenkomstig zijn grondwettelijk recht, zowel de kamer van volksvertegenwoordigers en de senaat van het federaal parlement als de parlementaire vergaderingen van de gemeenschappen en gewesten, in functie van de bevoegdheden die de unie uitoefent, optreden als componenten van het nationaal parlementair stelsel of als kamers van het nationaal parlement.
belgija pažymi, kad pagal jos konstitucinę teisę sąjungos kompetencijai priklausančioje srityje ne tik federalinio parlamento atstovų rūmai ir senatas, bet ir bendrijų bei regionų parlamentinės asamblėjos veikia kaip nacionalinės parlamentinės sistemos elementai arba nacionalinio parlamento rūmai.