Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
congestief hartfalen/longoedeem
insuffiċjenza tal- qalb konġestiva / edema pulmonari
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hartaandoeningen: hartkloppingen, longoedeem, hartinfarct;
disturbi fil- qalb: palpitazzjonijiet, akkumulazzjoni ta ’ ilma fil- pulmun, infart mijokardjali;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dehydratie en longoedeem zijn zelden gemeld.
id- deidrazzjoni u l- edima pulmonari kienu rarament irrapportati.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
longoedeem, faryngeaal oedeem, pleurale effusie, pleuritis
medjastinali ażżma, qtugħ ta ’ nifs, tnaqqis jew telf ta ’ vuċi, mhux konġestjoni fl- imnieħer komuni diċ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hartkloppingen, tachycardie, congestief hartfalen1, longoedeem zelden:
dehydrogenase jiżdied, alkaline phosphatase jiżdied rari:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eén procent van de patiënten ervoer ernstig niet-cardiogeen longoedeem.
każijiet ta '
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ernstig, niet-cardiogeen longoedeem werd gemeld bij 1% van de patiënten.
edema severa pulmonari mhux kardjoġenika ġiet irrapportata f' 1% tal- pazjenti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bronchospasme met inbegrip van verergering van astma allergische alveolitis, niet cardiogeen longoedeem te wijten aan hydrochloro- thiazide
bronkospażmu li tinkludi l- aggravar tal- ażma alveolite allerġika, edima pulmonarja mhux kardjoġenika kkawżata minn hydrochlorothiazide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
palpitatie, longoedeem, myocardinfarct1 hypertensie, tromboflebitis, vasculitis, spatader, diepe tromboflebitis, aandoeningen aan de bloedvaten
pressjoni għolja b’ mod anormali, thrombophlebitis, vaskulite, vini varikużi, thrombophlebitis fonda, disturbi vaskulari
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen longoedeem adult respiratory distress syndrome (zie rubriek 4.4)
disturbi repiratorji, toraċiċi u medjastinali edima pulmonarja sindromu ta ’ diffikultà respiratorja fl- adulti (ara sezzjoni 4. 4)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bij het optreden van tekenen van longoedeem bij toediening van thelin aan patiënten met pulmonale hypertensie dient daarom de mogelijkheid van gerelateerde veno-occlusieve aandoening te worden overwogen.
konsegwentement, jekk jidhru sinjali ta ’ edema pulmonari meta thelin jkun qed jingħata lill- pazjenti bi pressjoni għolja pulmonari, il- possibbiltà ta ’ mard veno- okklusiv assoċjat għandha tiġi kkunsidrata.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daarom dient de mogelijkheid van een geassocieerde veno-occlusieve aandoening te worden overwogen, mochten tekenen van longoedeem zich voordoen wanneer sildenafil wordt toegediend aan patiënten met pulmonale hypertensie.
4 hemm sinjali ta ’ edema fil- pulmun meta sildenafil jiġi amministrat lil pazjenti bi pressjoni għolja fil - pulmun, il- possibilta ta ’ mard assoċjat ta ’ imblukkar tal- vini għandu jiġi kkunsidrat.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen vaak ‘ acute respiratory distress’ -syndroom, longoedeem, ademnood, thoraxpijn
sindrome ta 'dwejjaq respiratorji akuti, edima pulmonari, dwejjaq respiratorji, uġigħ tas- sider
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
longen pulmonale effecten, soms ernstig (zoals longoedeem, interstitiële pneumonitis of adult respiratory distress syndrome (ards)) zijn gemeld in samenhang met behandeling met gemcitabine.
pulmonarju Ġew irrapportati effetti pulmonarji xi kultant severi (bħal edima pulmonari, pnewmonite interstizjali jew sindromu ta ’ diffikultà respiratorja ta ’ l- adulti (ards)) b’ rabta mat- terapija ta ’ gemcitabine.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
69 zelden werd door patiënten melding gemaakt van het volgende: gastroenteritis, spruw, vaginitis, goedaardige huidaangroei, slaapstoornis, angst, labiliteit, geheugenverlies, gevoelloosheid rond de mond (circumorale paresthesie), hyperesthesie, hypertonie, beschadiging van de zenuwwortel, neuralgie, migraine, hersenbloedvatklachten, parosmie, doofheid, hart- en bloedsomloopklachten (inclusief hartkloppingen, myocard ischemie, hypertensie, spataderen), lymfoedeem, longoedeem, stridor, gastritis, cheilitis, moeite met slikken (dysfagie), zweren in de mond, galsteen cholethisiasis, uitslag, haarverlies, cystitis, niercyste, urineretentie, pijn in het bekken, pijn op de toedieningsplaats, gewichtsverlies en hypothermie.
69 palpitazzjonijiet, iskemja mijokardjali, ipertensjoni, vini varikużi), limfoedema, edema tal- pulmuun, stridor, gastrite, kelite, diffikultà biex tibla (disfaġja), ulċerazzjoniji tal- ħalq, kolelitajażi ta ’ ġebel fil - marrara, raxx, telf tax- xagħar, ċistite, ċesta tal- kliewi, żamma ta ’ l- urina, uġigħ pelviku, uġigħ fil- lok ta ’ l- injezzjoni, telf tal- piż u ipotermija.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.