Você procurou por: schip (Holandês - Norueguês)

schip
båt

toen hij naar het volbeladen schip wegliep
da han flyktet om bord i det fullastede skip,

toen hij in een geladen schip vluchtte.
da han flyktet om bord i det fullastede skip,

wij lieten dat schip tot een teeken dienen.
vi etterlot det som et jærtegn.

en het schip ging voor anker bij de berg djôedy.
beslutningen var fullført, og arken kom til ro på fjellet al-dsjudi.

(gedenkt) toen hij wegliep naar het volgeladen schip.
da han flyktet om bord i det fullastede skip,

en het [schip] kwam op de djoedi vast te zitten.
beslutningen var fullført, og arken kom til ro på fjellet al-dsjudi.

toen redden wij hem en wie er met hem in het volbeladen schip waren.
så reddet vi ham og dem som var med ham i det fullastede skip.

hun stond namelijk een koning te wachten die elk schip met geweld nam.
jeg ville beskadige det, for en konge var etter dem, som tok alle båter med vold.

geef goede opdrachten aan je schip om als eerste te eindigen in de race.
gje gode instruksar til skipet ditt, slik at du vinn sjøkappløpet.

en het is een teken voor hen dat wij hun nakomelingen dragen in een volgeladen schip.
et jærtegn for dem er at vi fraktet menneskebarn i den fullastede arken.

en een teken is het voor hen dat wij hun nakomelingen op het volbeladen schip gedragen hebben.
et jærtegn for dem er at vi fraktet menneskebarn i den fullastede arken.

bouw het schip onder ons toezicht en onze openbaring en spreek mij niet aan over degenen die onrecht pleegden.
lag arken for våre øyne, og etter vår inspirasjon, og snakk ikke til meg om dem som gjør urett.

en hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op zijn bevel.
han har stilt skipene til deres tjeneste, for å seile på havet på hans bud.

zij begaven zich daarop beiden naar het strand der zee en beklommen een schip, en hij maakte er een gat in.
så gav de seg i vei, inntil de kom om bord i en båt, og han slo hull i den.

zij betichtten hem toen van leugens, maar wij redden hem en wie er met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers.
men de kalte ham løgner. så reddet vi ham og dem som var med ham i arken, og lot dem overta (på jorden).

toen openbaarden wij aan hem: "bouw onder ons toezicht en (volgens) onze aanwijzing een schip.
så gav vi ham denne inspirasjon: «lag arken for våre øyne og ved vår inspirasjon!

toen loochenden zij hem (noeh) waarop wij hem redden en degenen die met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers.
men de kalte ham løgner. så reddet vi ham og dem som var med ham i arken, og lot dem overta (på jorden).

in de lente van 2008 was de waterstand in de reservoirs waaruit barcelona haar water betrekt zo laag, dat het plan werd opgevat om water per schip aan te voeren.
våren 2008 var vannstanden i reservoarene som forsyner barcelona så lave at det ble lagt planer om å få skipet inn vann.

en wanneer zij aan boord van een schip gaan roepen zij god aan terwijl zij de godsdienst geheel aan hem wijden, maar wanneer hij hen dan gered en aan land gebracht heeft, dan bedrijven zij veelgodendienst
når folk går om bord i skip, ber de til gud i religiøs oppriktighet. men når han har reddet dem til land, setter de andre ved hans side,