Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dergelijke personen zijn onder meer vroegtijdige schoolverlaters en mensen met psychiatrische stoornissen, asociaal gedrag of vroegtijdige tekenen van drugsgebruik.
do takich jednostek należą uczniowie porzucający naukę oraz osoby z zaburzeniami psychicznymi, o zachowaniu antyspołecznym lub przejawiające pierwsze oznaki zażywania narkotyków.
in dit soort groepen komt veel asociaal of uitgesproken gewelddadig of crimineel gedrag voor (vandalisme, graffiti).
tego typu grupy wykazują często wysoki odsetek zachowań antyspołecznych (wandalizm, graffiti) lub faktycznej przemocy i działań przestępczych.
een dergelijke aanpak kan ook onverschilligheid jegens andere culturen en vervlakking voorkomen en de verspreiding tegengaan van racisme en vreemdelingenhaat, die aanzetten tot asociaal gedrag.
podejście takie może również uchronić nas przed podwójnym ryzykiem: z jednej strony – kulturowej obojętności i "równania w dół", z drugiej – nasilenia się postaw rasistowskich i ksenofobicznych, które sprzyjają zachowaniom aspołecznym.
de meest voorkomende aandoeningen en stoornissen bij drugsverslaafden zijn persoonlijkheidsstoornissen, depressie, asociaal gedrag, angstaanvallen en stemmings- en eetstoornissen.
do najczęściej diagnozowanych dolegliwości u osób uzależnionych od narkotyków należą zaburzenia osobowości, depresja, osobowość antyspołeczna, lęki oraz zachwiania nastroju i zaburzenia jedzenia.
er bestaat geen unieke methode om de maatschappelijk integratie van jeugdige delinquenten te waarborgen, net zo min als er onfeilbare formules bestaan die garanderen dat een perfect geïntegreerde persoon geen asociaal verdrag vertoont.
nie ma jednej drogi zapewniającej integrację społeczną młodocianych sprawców wykroczeń, jak i nie ma niezawodnych sposobów na to, by osoba doskonale zintegrowana uniknęła antyspołecznych zachowań.
uit plaatselijk onderzoek is gebleken dat deze groep meer risico loopt om van school te worden gestuurd en asociaal en zelfs gewelddadig gedrag aan te kweken. en dat terwijl hun behoeften te complex waren om door het gewone schoolsysteem te kunnen worden opgevangen.
badania lokalne wykazały, że w przypadku tej grupy ryzyko wykluczenia ze szkoły i przyjęcia postaw antyspołecznych, a nawet agresywnych, jest znacznie większe, podczas gdy ich potrzeby są zbyt złożone, by mogły być zaspokojone przez konwencjonalny system szkolnictwa.
2.1.3 absenteïsme en slechte resultaten kunnen ertoe leiden dat een jongere op school al snel een etiket krijgt opgeplakt of maatschappelijk gestigmatiseerd wordt, hetgeen het pad effent voor asociaal gedrag of criminaliteit.
2.1.3 opuszczanie zajęć i niepowodzenia szkolne, pojawiające się już w wieku szkolnym etykietowanie i napiętnowanie społeczne, co w wielu wypadkach ułatwia podjęcie zachowań antyspołecznych lub wkroczenie na drogę przestępstwa.
dit is ook opgemerkt in vele klinische studies, hetgeen aangeeft dat depressie, angstaanvallen, asociaal gedrag en borderlinestoornissen vrij veel voorkomen bij opioïdengebruikers (mateu et al., 2005).
takie spostrzeżenia poczyniono także w wielu badaniach klinicznych, które wskazują, że stosunkowo powszechne wśród osób zażywających opiaty są depresja, stany lękowe i zachowania antyspołeczne oraz pograniczne zaburzenia osobowości. (mateu i in., 2005).
* tot de formele arbeidsmarkt, de afwezigheid van voorzieningen van de particuliere sector, zoals winkels en banken, het intensieve gebruik dat van openbare diensten wordt gemaakt en de slechte kwaliteit daarvan, misdaad en asociaal gedrag en de slechte reputatie die dergelijke achterstandsbuurten kenmerkt.
podobnie jak inni mieszkańcy imigranci borykają się z odległością od formalnego rynku pracy, brakiem udogodnień oferowanych przez sektor prywatny, takich jak sklepy i banki, wysokim zapotrzebowaniem na usługi socjalne oraz ich niską jakością, przestępczością i zachowaniami antyspołecznymi oraz złą reputacją, jaka charakteryzuje takie ubogie rejony.