Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informatieverzoeken over conformiteitsbeoordelingsactiviteiten die zij van markttoezichtautoriteiten ontvangen;
o każdym przypadku żądania informacji, które otrzymały one od organów nadzoru rynku o wykonanych zadaniach związanych z oceną zgodności;
alle 4 146 individuele informatieverzoeken werden individueel beantwoord door deskundige medewerkers van de ombudsman.
nadawcy wszystkich 4 146 indywidualnych wniosków o informacje otrzymali indywidualne odpowiedzi od właściwego pracownika biura rzecznika.
per post of e-mail ingediende informatieverzoeken worden binnen zeven dagen na ontvangst beantwoord.
odpowiedzi na pytania nadsyłane pocztą tradycyjną lub elektroniczną udzielane są w terminie siedmiu dni od daty otrzymania.
de ombudsman behandelde ook een groot aantal informatieverzoeken, waarvan er 2 538 per email werden opgestuurd.
rzecznik zajął się również dużą ilością próśb o informacje, spośród których 2 538 zostało przesłanych drogą elektroniczną.
in totaal heeft de ombudsman in het betreffende jaar dus meer dan 7 700 klachten en informatieverzoeken van burgers behandeld.
w ciągu roku rzecznik obsłużył zatem ponad 7 700 skarg i wniosków o informacje nadesłanych przez od obywateli.
het eerste beginsel betreft het zo snel en adequaat mogelijk reageren op informatieverzoeken gedurende perioden van hoogwater in de partnergebieden.
partnerzy z krajów uczestniczących w projekcie skorzystają z doświadczenia partnerów z niemiec i włoch w celu wybrania dzielnic i priorytetowych inwestycji.
daarnaast kunnen imi-coördinatoren ook optreden namens bevoegde autoriteiten, zodat zij ook informatieverzoeken kunnen verzenden en ontvangen.
n u l l możliwość wymiany elektronicznych dokumentów i certyfikatów; katów;
de commissie richtte in 2004 en 2005 veelvuldig informatieverzoeken over tegenstrijdigheden in de gegevens tot de lidstaten, maar zorgde niet voor follow-up.
komisja zwróciła się do państw członkowskich w 2004 i 2005 r. z wieloma pytaniami dotyczącymi niespójności w danych, ale nie podjęła dalszych kroków.
per soneelsleden verwijzen alle informatieverzoeken aangaande hun beroepsmatige werkzaamheden zijdens mediavertegenwoordigers naar het direc toraat communicatie en voldoen aan de relevante bepalingen in het business practice handbook.
o ofercie zatrudnienia, która może prowadzić, lub może być postrzegana jako prowadząca, do konfliktu interesów lub nadużycia stanowiska zajmowanego w ebc pracownik winien poinformować bezpośredniego przeło żonego.
de lidstaten behandelen informatieverzoeken als bedoeld in lid 3 met inachtneming van hun nationale recht en de toepasselijke internationale instrumenten, en delen zo spoedig mogelijk mede of op een dergelijk verzoek kan worden ingegaan.
państwa członkowskie postępują z każdym wnioskiem w sposób określony w ust. 3 zgodnie z ich odpowiednim prawem krajowym i odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz decydują w najkrótszym możliwym terminie, czy wniosek ten może zostać przyjęty.
het voorstel stimuleert samenwerking door het stellen van termijnen voor het beantwoorden van informatieverzoeken en door het afschaffen van het onderscheid tussen uitwisseling binnen één lidstaat en informatie-uitwisseling over de grenzen heen.
wniosek ten zacieśnia współpracę poprzez ustanowienie ograniczeń czasowych w odniesieniu do rozpatrywania wniosków o udzielenie informacji oraz poprzez zniesienie zróżnicowanego podejścia do kwestii wymiany informacji w ramach jednego państwa członkowskiego i ponadgranicznej wymiany informacji.
bij brieven van 22 februari, 28 juni, 4 en 18 oktober 1996 deed de commissie de franse autoriteiten nieuwe informatieverzoeken toekomen, waarop deze bij verschillende brieven en faxen d.d.
pismami datowanymi 22 lutego, 28 czerwca, 4 i 18 października 1996 r. komisja skierowała kolejne prośby o informacje do władz francuskich.
de efficiëntie van het toezicht vergroten door te voorkomen dat tweemaal aan hetzelfde toezichtvereiste moet worden voldaan, hetgeen zich onder meer kan voordoen bij de informatieverzoeken als bedoeld in artikel 114 en in artikel 117, lid 3;
zwiększanie efektywności nadzoru poprzez wyeliminowanie zbędnych powielających się wymogów nadzorczych, włącznie z tymi, które dotyczą wniosków o dostarczenie informacji, o których mowa w art. 114 i art. 117 ust. 3;
in 2005 kwamen bij het nationaal vergiftigingen informatie centrum in nederland 27 % meer informatieverzoeken binnen in verband met ghb (241 van de in totaal 1 383 informatieverzoeken) dan in 2004.
do najważniejszych rozprowadzanych informacji o ghb należą porady dotyczące środków ostrożności, jakie należy przedsięwziąć, aby uniknąć „zaprawienia” napoju substancjami psychoaktywnymi, oraz czynności, jakie trzeba podjąć w przypadku ewentualnego przedawkowania.
aan de gegevensexporteur wordt mededeling gedaan over een contactpunt bij de gegevensimporteur dat bevoegd is om op zijn informatieverzoeken inzake de verwerking van persoonsgegevens te antwoorden; in verband met deze informatieverzoeken wordt te goeder trouw en binnen een redelijke termijn gezorgd voor een goede samenwerking met de gegevensexporteur, de betrokkene en de autoriteit.
że poinformuje przekazującego dane o osobie, która w jego organizacji zajmuje się zapytaniami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych, i będzie współpracować w dobrej wierze z przekazującym dane, osobami, których dane dotyczą oraz organem nadzorczym i rozpatrywać takie zapytania w rozsądnym terminie.
dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beantwoording van informatieverzoeken (door nationale focal points) en het schrijven van kleine verslagen daarvan, alsmede van andere kosten in verband met het beheer van het systeem van nationale focal points.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów odpowiedzi na zapytania (udzielane przez punkty centralne), opracowanie krótkich raportów na podstawie zapytań i odpowiedzi oraz na pokrycie innych kosztów związanych z zarządzaniem systemem punktów centralnych.