Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is met name belangrijk voor het nieuwe nabuurschapsinstrument en voor de financiering door de eib en de ebwo.
ma to szczególne znaczenie dla nowego instrumentu polityki sąsiedztwa i dla finansowania ebi i ebrb.
verordening van het europees parlement en de raad tot vaststelling van een europees nabuurschapsinstrument [56];
rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady ustanawiającego europejski instrument sąsiedztwa [56],
rusland zal in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van het europese nabuurschapsinstrument (enpi).
rosja będzie uprawniona do korzystania z funduszy w ramach europejskiego instrumentu sąsiedztwa i partnerstwa (enpi).
daartoe moeten er middelen beschikbaar komen uit het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, het europees nabuurschapsinstrument, het instrument voor pretoetredingssteun en het partnerschapsinstrument voor samenwerking met derde landen.
w tym celu należy udostępnić środki z instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (dci), europejskiego instrumentu sąsiedztwa (eni), instrumentu pomocy przedakcesyjnej (ipa) oraz instrumentu partnerstwa na rzecz współpracy z państwami trzecimi (pi).
voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad tot vaststelling van een europees nabuurschapsinstrument (com(2011) 840).
wniosek com(2011) 840 dotyczący rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju.
- in punt iii. b, waarin de meerwaarde van de totstandbrenging en toepassing van het voorgestelde "nieuw nabuurschapsinstrument" wordt uiteengezet.
- w rozdziale iii.b, który zajmuje się wartością dodaną związaną ze stworzeniem i funkcjonowaniem nowego instrumentu sąsiedztwa (new neighbourhood instrument).
tot de in punt 10 genoemde maxima behoren de bijdrage uit het efro voor de financiering van het onderdeel "grensoverschrijdende samenwerking" van het europees nabuurschapsinstrument en het pre-toetredingsinstrument.
pułapy, o których mowa w pkt 10 powyżej, obejmują wkład efrr w finansowanie komponentu transgranicznego europejskiego instrumentu sąsiedztwa i instrumentu pomocy przedakcesyjnej.
de andere drie (het instrument voor pretoetredingssteun, het europees nabuurschapsinstrument en het instrument voor economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking) zijn opgezet om bepaalde beleidsvormen ten uitvoer te leggen en hebben een welbepaald geografisch bereik.
pozostałe trzy instrumenty (pomoc przedakcesyjna, wsparcie na rzecz europejskiego sąsiedztwa oraz współpraca gospodarcza i w zakresie rozwoju) mają na celu realizację poszczególnych polityk oraz mają określony zasięg geograficzny.
de grensoverschrijdende aspecten van het nabuurschapsinstrument worden zo eenvoudig mogelijkuitgevoerd met een enkel rechtsinstrument, voortbouwend op de beginselen van de bestaande europese grensoverschrijdende programma’s: partnerschap, meerjarenplanning en medefinanciering.
transgraniczny element nowego instrumentu sąsiedztwa byłby wprowadzony w życie w najprostszymożliwy sposób – za pomocą jednego aktu prawnego, korzystając z zasad istniejących europejskichprogramów transgranicznych – partnerstwa, wieloletniego programowania i współfinansowania.
de commissie ziet erop toe dat voor een lidstaat de jaarlijkse toewijzing overeenkomstig deze verordening uit het eogfl, afdeling oriëntatie, uit het efro, het esf en het cf, overeenkomstig de communautaire regelgeving inzake deze fondsen voor het tijdvak 1 januari 2007- 31 december 2013, met inbegrip van de bijdrage van het efro overeenkomstig de communautaire regelgeving houdende algemene bepalingen inzake het europees nabuurschapsinstrument, uit het pretoetredingsinstrument, overeenkomstig de communautaire regelgeving inzake dat instrument, en uit het deel van het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij, dat tot de verwezenlijking van de convergentiedoelstelling bijdraagt, in totaal niet meer bedragen dan 4 % van het bbp van die lidstaat zoals geschat bij de aanneming van het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
komisja zapewnia, aby całkowite roczne przydziały z effrow pochodzące z efogr — sekcja orientacji dla jakiegokolwiek państwa członkowskiego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z efrr, efs i fs zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym ustanawiającym ogólne zasady regulujące te fundusze dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., w tym wkład efrr zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym regulującym europejski instrument sąsiedztwa, pochodzące z instrumentu przedakcesyjnego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym regulującym ten instrument oraz z części ifor wnoszącej wkład do celu konwergencji, nie przekraczają 4 % pkb tego państwa członkowskiego szacowanego w momencie przyjmowania porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej.