Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
idealiter moeten ondernemingen uitgroeien tot interactieve organisaties die proactief optreden.
idealnie byłoby, gdyby przedsiębiorstwa ewoluowały w kierunku interaktywnych, proaktywnie działających organizacji.
de commissie hee zich proactief opgesteld, zodat de crisismaatregelen erg snel konden worden goedgekeurd.
komisja przyjęła proaktywne podejście, zapewniając bardzo płynne zatwierdzanie środków antykryzysowych.
vluchtgegevenscontrole is het proactief gebruiken van de digitale vluchtgegevens van routinevluchten om de vliegveiligheid te verbeteren.
monitorowanie parametrów lotu (flight data monitoring — fdm) oznacza czynne wykorzystywanie danych o parametrach lotu zarejestrowanych w postaci cyfrowej podczas rutynowych lotów w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego.
er wordt proactief onderzoek naar gebruikersbehoeften verricht. zo kan het ess doeltreffender aan nieuwe behoeften beantwoorden.
wykonanie proaktywnego badania potrzeb użytkowników. pozwoli to na bardziej skuteczne reagowanie europejskiego systemu statystycznego na pojawiające się potrzeby, oraz
dit biedt aanzienlijke mogelijkheden om doeltreffender en proactief de toepassing van de eu-mededingingsregels af te dwingen.
stwarza to istotne możliwości bardziej skutecznego i aktywnego egzekwowania unijnych zasad dotyczących konkurencji.
de taalvaardigheden van migrerende werknemers kunnen ook van nut zij n voor bedrijven, als er proactief gebruik van wordt gemaakt.
umiejętności językowe pracowników migrujących mogą również przydać się w przedsiębiorstwach, pod warunkiem, że umieją one aktywnie z nich korzystać.
de europese unie zou een proactief en mondiaal migratiebeleid moeten voeren dat de ontwikkelingssamenwerking tussen de landen van herkomst en de gastlanden vergemakkelijkt.
opracowanie proaktywnej i całościowej polityki migracyjnej, która ułatwia wspólny rozwój krajów pochodzenia osób migrujących i krajów, które ich przyjmują.
beleidsmakers moeten proactief zijn bij het inwinnen van informatie bij vrijwilligersorganisaties en organisaties binnen de gemeenschap die in rechtstreeks contact staan met bepaalde groepen.
podmioty kształtujące politykę winny aktywnie pozyskiwać informacje od organizacji wolontariackich i środowiskowych pozostających w bezpośrednim kontakcie z określonymi grupami.
8. roept de nieuwe lidstaten op proactief beleid te ontwikkelen voor de insluiting van immigranten met bijzondere problemen of die door armoede worden bedreigd;
8. wzywa nowe państwa członkowskie do rozwinięcia aktywnej polityki mającej na celu integrację imigrantów doświadczających szczególnych trudności lub zagrożonych ubóstwem;
hoewel proactief ie/ko-beleid extra inkomsten voor de publieke onderzoeksorganisatie kan genereren, mag dit niet als het hoofddoel worden beschouwd.
aktywna polityka w dziedzinie ip/tw może wytwarzać dodatkowe dochody dla publicznych organizacji badawczych, nie powinno być to jednakże postrzegane jako cel podstawowy.
2. steunt het bevorderen van een proactief industriebeleid ter begeleiding van en om vooruit te lopen op de structurele veranderingen en het ontwikkelen van een solide concurrentiële basis van de europese industrie;
2. wspiera promowanie proaktywnej polityki przemysłowej sprzyjającej zmianom strukturalnym oraz przewidującej je i rozwijającej solidną i konkurencyjną europejską podstawę dla przemysłu;
8.4 ten slotte onderstreepte de ccmi het belang van een proactief regionaal industriebeleid, van handelsbeleid voor een succesvol industriebeleid, en van de fundamentele arbeidsnormen in iao-verdragen.
8.4 ponadto, ccmi podkreśla znaczenie opracowania proaktywnej regionalnej polityki przemysłowej. ccmi podkreśla również znaczenie polityki handlowej dla powodzenia polityki przemysłowej. wreszcie, ccmi podkreśla znaczenie podstawowych praw pracy określonych przez konwencje mop.
dit project past bij deze strategie, aangezien het gefocust is op de jeugd in het gebied. het legt verbanden tussen scholen en plaatselijke ondernemingen en biedt de jeugd tools aan waarmee zij hun levenskwaliteit proactief kunnen verbeteren en hun horizon kunnen verbreden.
projekt wpisuje się w strategię, ponieważ koncentruje się przede wszystkim na młodzieży z tego obszaru, tworząc powiązania między szkołami i lokalnymi przedsiębiorstwami oraz oferując młodzieży narzędzia, dzięki którym może ona aktywnie poprawiać jakość życia i poszerzać horyzonty.
een aantal respondenten stelde dat, omdat het enkele jaren vergt voordat wettelijke veranderingen op nationaal niveau worden toegepast, bij de herziening proactief te werk moet worden gegaan door de omvang van de universele dienst uit te breiden, omdat de breedbandpenetratie zo wordt gestimuleerd.
kilku respondentów twierdziło, że ponieważ wdrożenie zmian regulacyjnych na poziomie krajowym zabiera kilka lat, niniejszy przegląd powinien działać aktywnie na rzecz rozszerzenia zakresu usługi, gdyż mógłby zachęcić do szerszego wykorzystania łączności szerokopasmowej.