Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van pitvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
sadzonki w formie podkładki owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
wanneer een lidstaat overeenkomstig artikel 13, lid 2, verdere vegetatieve vermeerdering toestaat, wordt een nieuw basiscertificaat afgegeven.
nowy certyfikat zostanie wydany jeśli państwo członkowskie przewiduje dalsze rozmnażanie wegetatywne zgodnie z art. 13 ust. 2).
het productiegebied heeft een zacht klimaat maar in de winter wordt het koud genoeg om de vegetatieve groei te stoppen en de vruchtvorming te stimuleren, zonder evenwel het gewas te beschadigen.
region produkcji charakteryzuje się umiarkowanym klimatem, w którym temperatury zimowe są dostatecznie niskie, żeby umożliwić przerwę wegetacyjną i przyszłe owocowanie, nie osiągają jednak wartości krytycznych, które mogłyby spowodować poważne szkody w uprawie.
kloon: een vegetatieve afstamming van een ras, overeenstemmend met een wijnstok die op grond van de identiteit van de plantengroep, de fenotypische kenmerken en zijn fytosanitaire toestand is geselecteerd.
klon: klon jest wegetatywnym potomstwem odmiany, która jest zgodna z asortymentem winorośli wybranym z uwagi na identyczność odmianową, jej cechy fenotypowe i stan zdrowotny.
voor het testen van vegetatief vermeerderde knollen of, voor soorten die geen knollen vormen, van de stengelbasis wordt als testtijdstip het einde van de eerste normale cyclus vegetatieve groei na de onder de punten 1 en 2 bedoelde tests aanbevolen.
zaleca się badanie potomnych bulw lub podstaw łodygi dla gatunków nietworzących bulw, zaleca się jeden normalny cykl wegetatywny po badaniach, określonych w pkt 1 i 2.
benaming: modelproject "vegetatieve vermeerdering van de nordmann-spar: grootschalige vermeerdering van somatische embryo's en kweek van zaailingen"
tytuł: projekt wzorcowy "reprodukcja jodły nordmaniana: masowa reprodukcja zarodków somatycznych i hodowla sadzonek"
" c ) de lid-staten machtigen om , in afwijking van bijlage ii , deel iii , punt 1 b en punt 2 b , voor de produktie en het in de handel brengen in bepaalde gebieden , de minimumlengten van het daarin vermelde teeltmateriaal te verminderen , indien deze machtiging wordt gerechtvaardigd door bijzondere vegetatieve omstandigheden . "
"c) upoważnić państwa członkowskie, bez względu na załącznik ii część iii pkt 1 sekcja b i pkt 2 sekcja b, do obniżenia minimalnej określonej długości materiału rozmnożeniowego produkowanego i będącego przedmiotem obrotu na niektórych obszarach, w przypadku gdy takie upoważnienie jest uzasadnione specjalnymi warunkami wegetacyjnymi."