Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in een geest van rechtvaardigheid en solidariteit tussen en binnen de generaties zorgen voor een toereikend pensioeninkomen voor iedereen en pensioenrechten waarmee mensen na hun pensionering hun levensstandaard in redelijke mate op peil kunnen houden;
no espírito de solidariedade e justiça entre e intergerações, assegurar a todos um rendimento adequado na reforma e o acesso a pensões que permitam às pessoas manter, numa medida razoável, os seus níveis de vida após a reforma.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de recente hervormingen lijken te leiden tot een verlaging van het vervangingspercentage op een gegeven leeftijd, wat echter kan worden gecompenseerd door langer te blijven werken en meer te sparen, waardoor de doelstelling van een toereikend pensioeninkomen kan worden gehandhaafd, armoede onder gepensioneerden kan worden voorkomen en een redelijk inkomen tijdens de pensionering kan worden gegarandeerd.
as recentes reformas tendem a traduzir-se numa baixa das taxas de substituição para um determinado escalão etário – o que pode ser compensado pelo prolongamento da vida activa e um aumento das poupanças, permitindo assim manter um nível adequado para as prestações de reforma, preservar os pensionistas de situações de pobreza e garantir um nível de rendimento razoável na reforma.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: