Você procurou por: jij bent homo (Holandês - Somali)

jij bent slechts een waarschuwer.
waxaan u dige ahayn ma tihid.

en jij bent hoogstaand van karakter.
waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.

jij bent sterfelijk en zij zijn sterfelijk.
adigu waad dhiman iyaguna (gaaladu) way dhiman.

nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen.
waxaadse la yaabtay (beenintooda) iyaguna way jees jeesi.

vermaan dan; jij bent slechts een vermaner.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

voorwaar, jij bent overdag belast met vele aangelegenheden.
maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa dheer.

jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.
adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.

proef dan, jij bent toch de machtige, de voortreffelijke."
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.

houd vast aan wat aan jou is geopenbaard; jij bent op een juiste weg.
ee qabso waxa laguu waxyooday nabiyow waxaad ku sugantahay jid toosan.

voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (uur) vreest.
adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.

"lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."
laguna dhihi akhri kitaabkaaga isagaa kuugu filan maanta korkaaga xisaabe.

en jij bent slechts een mens zoals wij en wij denken dat jij behoort tot hen die liegen.
mana tihid waxaan dad nala mid ah ahayn, waxaana kuu malaynaynaa kuwa beenaalayaasha ah.

ik ben het, jouw heer. trek dus jouw schoenen uit. jij bent in de geheiligde vallei toewa.
anigu waxan ahay eebahaa ee siib kabahaaga adigu waxaad ku sugantahay toggii daahirnaa ee dhuwa.

en zij zeiden: "hé jij tot wie de vermaning is neergezonden, jij bent bezeten!
waxay dhaheen kan quraanka lagu soo dejiyayow adugu waad waalantahay.

dat zijn gods tekenen. wij lezen ze aan jou in waarheid voor. en jij bent zeker een van de gezondenen.
taasi waa aayadka eebe waana kugu akhriyaynaa si xaq ah, adiguna waxaad kamidtahay kuwa la soo diray «rasuulada»;

wij weten het best wat zij zeggen en jij bent geen bewindvoerder over hen. vermaan dan met de koran wie mijn aanzegging vreest.
annagaa og waxay dhihi, aduguna matihid mid xoogi korkooda, ee ku waani quraanka ruuxii eebe waciidkiisa (goodigiisa) ka yaabi.

jij bent slechts een mens zoals wij. breng dan een teken, als jij behoort tot hen die gelijk hebben."
mana tihid waxaan dad nala mid ah ahayn ee noo keen aayad haddaad run sheegi.

als god het gewild had waren zij geen veelgodendienaars geworden. en jou hebben wij niet gemaakt tot iemand die over hen waakt en jij bent ook niet voogd over hen.
hadduu doono eebe mayna la wadaajiyeen kaagamana aanaan yeelin ilaaliye wakiilnakama tihid.

en wees geduldig (o moehammad) en jij bent slechts geduldig door allah. en treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen.
samir, mana aha samirkaagu dar eebe mooyee, hana ka murugoon, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

hij zei: "heb ik jou niet gezegd: 'voorwaar, jij bent niet in staat om geduld met mij te hebben?"
wuxuu ku yidhi miyaanan ku dhihin adigu ma karaysid la jirkayga samir.