A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de instemming kan direct aan zijn betalingsdienstaanbieder of indirect via de begunstigde worden meegedeeld.
detta godkännande får meddelas direkt till tillhandahållaren av betaltjänsten eller indirekt via betalningsmottagaren.
de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde houdt alle over de betaler ontvangen informatie gedurende vijf jaar bij.
betalningsmottagarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara all information som mottagits om betalaren.
(e) alle kosten en interesten die door de betalingsdienstgebruiker aan de betalingsdienstaanbieder verschuldigd zijn;
(e) alla avgifter och räntor som användaren av betaltjänsten skall betala till tillhandahållaren av tjänsten.
de betalingsdienstaanbieder levert evenwel een inspanning te goeder trouw om de met de betalingstransactie gemoeide geldmiddelen terug te verkrijgen.
tillhandahållaren av betaltjänsten skall dock efter bästa förmåga söka återvinna de medel som betalningstransaktionen avsåg.
de betalingsdienstaanbieder van de betaler bewaart gedurende vijf jaar de volledige informatie over de betaler welke bij geldovermakingen wordt gevoegd.
betalarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara den fullständiga information om betalaren som åtföljer överföringar av medel.
(b) wanneer de betalingsdienstaanbieder van hetzij de betaler, hetzij de begunstigde niet in de gemeenschap is gevestigd.
(b) om någon av betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster inte är etablerad inom gemenskapen.
(i) indien de betalingsinstelling een natuurlijke persoon is, de lidstaat waar de betalingsdienstaanbieder zijn hoofdkantoor heeft;
(i) om betalningsinstitutet är en fysisk person: den medlemsstat där den som tillhandahåller betaltjänster har sitt huvudkontor.
5. “betalingsdienstaanbieder”: natuurlijke of rechtspersoon wiens bedrijfsactiviteit onder meer bestaat in het aanbieden van betalingsdiensten aan betalingsdienstgebruikers;
5. betalningsleverantör : en fysisk eller juridisk person vars affärsverksamhet omfattar tillhandahållande av betalningstjänster till användare av sådana tjänster.
(10) "betalingsopdracht": door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren;
(10) betalningsorder: varje instruktion som en betalare eller betalningsmottagare ger sin tillhandahållare av betaltjänster om att en betalningstransaktion skall genomföras.
betalingsdienstaanbieders zorgen ervoor dat de volledige informatie over de betaler bij de geldovermakingen wordt gevoegd.
betalningsleverantörerna skall se till att överföringar av medel åtföljs av fullständig information om betalaren.