Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het europese mensenrechtenbeleid heeft tot nu toe ten onrechte gezwegen over dit schreeuwende onrecht.
i den europeiska politiken beträffande mänskliga rättigheter har man hittills med orätt tigit om denna skriande orättvisa .
deze situatie toont ook aan dat het noodzakelijk is ons ontwikkelingsbeleid grondig te herzien. kennelijk beantwoordt dat niet aan de schreeuwende behoeften van de mensen in de landen die wij willen helpen, zonder daarin evenwel te slagen.
det visar också på behovet av en ny grundlig genomgång av vår utvecklingspolitik , eftersom vi uppenbarligen misslyckas med att tillgodose de mest brådskande behoven för människorna i de länder som vi vill, men inte lyckas, hjälpa.
maar het kan nog erger: is het echt zo dat de oorzaak van de schreeuwende onrechtvaardigheid ligt in de vermeende ongelijke rechten van man en vrouw, of liggen hier andere, sociale redenen aan ten grondslag?
men det finns värre saker: är det verkligen säkert att den skriande orättvisan har en sexuell grund och inte en social?
d nig belang en een dusdanige legiti- lijk vervuld door de raad „algemene zaken”, totdat in het begin van de jarenzeventig het gebrek aan rechtstreeksebetrokkenheid van de staatshoofden enregeringsleiders schreeuwend werd.terwijl de communautaire dossiers deverschillende nationale ministers en hunadministraties stelselmatig tot een dialoog dwongen, bleven de allerhoogsteautoriteiten feitelijk van dergelijke ontmoetingen uitgesloten.
e ningen av gemenskapsärendenahuvudsakligen av rådet (utrikesfrågor)fram till början av sjuttiotalet, då behovet av direkt inblandning från statseller regeringschefernas sida blev skriande. samtidigt som gemenskapsfrågorna gjorde regelbundna samtal nödvändiga mellan de olika nationellaministrarna och deras administrationer, var de högsta myndigheterna faktiskt uteslutna från de mötena.