A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
graag dank ik het parlement voor zijn steun en met name birgit sippel voor haar werkzaamheden als rapporteur.
ich danke dem parlament für seine unterstützung und ganz besonders seiner berichterstatterin birgit sippel.
de grote meerderheid in denemarken is voorstander van vrijhandel en praktische samenwerking en het zijn deze mensen die birgit bjørnvig, ulla sandbæk en ik proberen te vertegenwoordigen in deze vergadering.
lalor (rde). - (en) herr präsident, auch nach herrn präsident delors ankündigungen bezüglich seiner vor bereitungen auf den kopenhagener gipfel im nächsten monat habe ich noch den eindruck, daß sich die kommission insgesamt nicht genügend dafür einsetzt, tatkräftig gegen die geißel arbeitslosigkeit vorzugehen.
dhr lustenhouwer verwelkomt de bureauleden en stelt de leden voor aan birgit fular, die vanaf 1 mei 2013 het nieuwe hoofd van de eenheid voor conferenties en tolken is en verantwoordelijk is voor het verenigingssecretariaat.
colin lustenhouwer begrüßt die vorstandsmitglieder und stellt birgit fular vor, die seit dem 1. mai 2013 die neue leiterin des referats konferenzen und verdolmetschung und zuständig für das sekretariat der vem ist.
birgit duntes zakelijke idee beantwoordt aan de behoefte van een specifieke groep door middel van een dienst die eerder niet bestond: de levering van levensmiddelen aan ouders wiens kinderen speciale dieetbehoeften hebben;
> birgit duntes unternehmensidee entspricht den bedürfnissen einer bestimmten gruppe, und zwar durch eine dienstleistung, die es vorher nicht gab: einen lieferdienst für nahrungsmittel für eltern, deren kinder nach bestimmten diätischen richtlinien ernährt werden müssen. • produkte oder dienstleistungen einsetzen, die veraltet oder unwirksam sind?
dat de verklaringen van birgit bjørnvig bijna te optimistisch overkomen is een andere zaak maar positief is in elk geval dat de junibeweging van strategie is veranderd en de vier kandidaatlanden probeert te helpen met toetreden tot de eg indien zij dit zelf'wensen.
wir müssen jedoch betonen, daß der bericht auch vorschläge enthält, die wir nicht akzeptieren können.