Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ongeval met gemotoriseerd luchtvaartuig leidend tot letsel van inzittende
unfall eines luftfahrzeuges mit kraftantrieb, der eine verletzung von insassen verursacht
motorrijder gewond bij botsing met overig niet-gemotoriseerd voertuig
benutzer eines motorrades bei zusammenstoss mit sonstigem nichtmotorisiertem fahrzeug verletzt
ongeval met niet-gemotoriseerd luchtvaartuig leidend tot letsel van inzittende
unfall eines luftfahrzeuges ohne kraftantrieb mit verletzung von insassen
inzittende van auto gewond bij botsing met overig niet-gemotoriseerd voertuig
benutzer eines personenkraftwagens bei zusammenstoss mit sonstigem nichtmotorisiertem fahrzeug verletzt
berijder of inzittende gewond bij botsing met ander niet-gemotoriseerd voertuig
reiter oder benutzer eines tierbespannten fahrzeuges bei zusammenstoss mit sonstigem nichtmotorisiertem fahrzeug verletzt
ongeval met gemotoriseerd of niet-gemotoriseerd voertuig, soort voertuig niet gespecificeerd
unfall eines motorisierten oder nichtmotorisierten fahrzeuges, fahrzeugtyp nicht naeher bezeichnet
ongeval met zweefvliegtuig (niet-gemotoriseerd) met gewond raken van inzittende
unfall eines gleiters (ohne kraftantrieb) mit verletzung von benutzern
„samenstel”: gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer waaraan een aanhangwagen is gekoppeld.
„lastzug“ ein straßengüterfahrzeug, an das ein anhänger angekoppelt ist, einschließlich sattelkraftfahrzeug mit zusätzlichem anhänger;
persoon gewond bij ongeval met niet gespecificeerd niet-gemotoriseerd voertuig, niet-verkeersongeval
person bei nicht naeher bezeichnetem unfall eines nichtmotorisierten fahrzeuges ausserhalb des verkehrs verletzt
een "modal shift" naar efficiënt openbaar vervoer en niet-gemotoriseerd vervoer moet worden aangemoedigd.
ebenso gefördert werden müssen die verkehrsverlagerung auf einen effizienten öffentlichen verkehr und nichtmotorisierte verkehrsträger.
productieruimte, fabriek, atelier productie, verwerking, bewerking werken met handgereedschap handgereedschap, niet gemotoriseerd - voor snijden, afsnijden
arbeitsumgebung arbeitsprozess spezifische tätigkeit gegenstand - zweigliedriger code