Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bereid de huid voor en gebruik de injectietechniek zoals is aanbevolen door uw apotheek of behandelaar.
bereiten sie ihre haut vor und verwenden sie die injektionstech- nik, die ihnen ihr arzt oder ihre diabetesberaterin empfohlen haben.
- gooi lege pennen weg zoals uw apotheek of behandelaar het heeft uitgelegd en niet met de naald
• entsorgen sie den pen ohne aufgesetzte nadel nach anweisung ihres arztes oder ihrer diabe- tesberaterin.
plaats de buitenste naaldbeschermer weer zorgvuldig terug op de pen, zoals u is verteld door uw apotheek of behandelaar.
setzen sie die äußere schutzkappe der nadel vorsichtig wieder auf den fertigpen auf, so wie es ihnen ihr arzt oder ihre diabetesberate- rin gelehrt haben.
de behandelingsdocumenten kunnen dus elektronisch worden doorgestuurd indien de behandelaar over de apparatuur beschikt om gebruikte maken van de verzekeringskaart.
nach ablauf des ersten bezugszeitraumes verringert sich der volle leistungssatz alle vier monate um einen bestimmten prozentsatz (in den meisten faÈllen um 15 %); er darf jedoch nicht unter ein staatlich festgelegtes existenzminimum fallen.
imi-gebruikers die zijn aangewezen als behandelaar, mogen namens hun bevoegde autoriteit deelnemen aan de informatie-uitwisseling.
imi-nutzer, die als zuständige bearbeiter benannt wurden, können im namen ihrer zuständigen behörde am informationsaustausch teilnehmen.
imi-gebruikers mogen een of meer van de volgende taken vervullen: behandelaar, toewijzer, toezichthouder en lokale gegevensbeheerder.
imi-nutzer können eine oder mehrere der folgenden funktionen wahrnehmen: zuständiger bearbeiter, zuweiser, zuständige berufungsstelle und lokaler datenverwalter.
andere behandelaars van dezelfde bevoegde autoriteit die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling;
andere zuständige bearbeiter derselben zuständigen behörde, welche am betreffenden informationsaustausch beteiligt sind;