Você procurou por: mijn lieve broer krijg ik niet meer terug (Holandês - Alemão)

die tijd komt niet meer terug.
diese zeit kommt nicht mehr zurück.

inmiddels zou ik echter niet meer terug willen naar nederland.
deshalb wechselte sie nach knapp einem jahr in eine abteilung innerhalb der gleichen generaldirektion.

hij vertrekt en keert niet meer terug.
im jahre darauf gründete der kapitän philipp zu port-jackson die erste englische colonie.

dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

hierop hoe ven wij niet meer terug te komen.
von ihm soll aber nicht wieder die rede sein.

in mijn vijf minuten spreektijd kan ik niet meer zeggen.
deshalb reichen schöne worte unsererseits nicht aus.

ik hoef denk ik niet meer terug te komen op de problemen die hiermee samenhangen.
meiner meinung nach ist die rolle der europäischen union in dieser hinsicht von ausschlaggebender bedeutung.

in de commissie geloof ik niet meer.
das ist die eingebaute krise.

plaats het in dit geval niet meer terug in de gekoelde opslagplaats.
in diesem fall darf es nicht erneut gekühlt gelagert werden.

deze plechtige belofte vinden we niet meer terug in uw programma voor 1987.
es stellt sich jedoch die frage, ob angesichts des großen wohlstandsgefälles auf diese weise das ge wünschte maß an zusammenhalt tatsächlich zu erreichen ist.

ook begrijp ik niet meer wat er is aangekondigd.
ich verstehe auch nicht, was angekündigt wurde.

ik heb in mijn toelichting gezegd dat men niet meer terug wil naar grootmoeders tijd, de tijd van de echte scharrelkippen.
bei dem heutigen legehennenbestand bedeutet dies, daß in der gemein schaft 5 000· ha grundfläche zusätzlich für neue ein richtungen zur verfügung gestellt werden müssen, deren kosten insgesamt auf etwa 850 mio re geschätzt werden. · '

ikzelf kom niet meer terug op wat vorige sprekers reeds uitstekend hebben gezegd.
ordóñez, präsident des rates, und herrn delors, präsident der kommission: abgelehnt lung polens gehört habe.

laat niemand zich vergissen, laten wij deze kans glippen, dan komt zij niet meer terug.
sie haben als weltmächte auch eine schwerere aufgabe.

de eu is van mening dat de economische hervorming in china nu niet meer terug te draaien is.
die eu geht davon aus, daß die wirtschaftsreformen in china inzwischen unumkehrbar geworden sind.

een niet meer terug te vinden overschrijving is voor een bankcliënt zeer moeilijk voorstelbaar, maar dit kan gebeuren.
meines erachtens können die aus diesen untersuchungen gezogenen schlußfolgerungen auf Überweisungen von großbeträgen nicht einfach übertragen werden.

de schuldenlanden betalen, zoals gezegd, niet meer terug in sterke valuta's, maar in hun
die schiffahrt der 12 länder betrug 1980 insgesamt 117 mio. bruttoregistertonnen, d.h.

als we onze souvereiniteit over de valuta opgeven, dan trekken we de rubicon over, dan kunnen we niet meer terug.
ein echter wettbewerb ist nur möglich, wenn

de afgewerkte splijtstof wordt tegenwoordig niet meer terug gestuurd naar rusland, maar wordt ter plaatse in een bassin opgeslagen.
mittlerweile wird abgebrannter brennstoff nicht wieder zurück nach rußland transportiert, sondern vor ort in einem lagerbecken aufbewahrt.

afvalstoffen die tot deze categorie behoren, zijn nog niet geconditioneerd en worden beschouwd als niet meer terug te winnen met de huidige technologie.
zu dieser kategorie gehörender abfall ist noch nicht konditioniert worden und gilt beim derzeitigen stand der technik als wirtschaftlich nicht rückgewinnbar.