A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het algemeen belang en dus ook de openbare macht moeten blijven primeren.
der europäische rat von kopenhagen hat daher sowohl hinsichtlich der verstärkung der wachstumsinitiative von edinburgh als auch zur lösung des problems der arbeitslosigkeit wichtige entscheidungen getroffen.
0426 werkzaamheden van het parlement 0431 politiek en openbare veiligheid 0436 uitvoerende macht en overheidsadministratie
geld- und kreditwesen freier kapitalverkehr investition und finanzierung versicherungswesen Öffentliche finanzen und
alavanos werkelijkheid gaat om dingen die betrekking hebben op de werking van de openbare macht en de regeringspartij.
mebrak-zaïdi werden, und das sind die mit der arbeitslosigkeit und der ausgrenzung verbundenen probleme.
0431 politiek en openbare veiligheid 0436 uitvoerende macht en overheidsadministratie 0806 internationale politiek 0811 samenwerkingsbeleid 0816 internationaal evenwicht
0436 exekutive und öffentliche verwaltung
de diplomering en validering van studies die in een bepaald land gedaan worden is de taak van de staat, van de openbare macht.
die Änderungsanträge, die leider an genommen worden sind, schieben den zeitpunkt, zu dem diese schutzvorrichtungen eingeführt werden, um anderthalb bzw. zwei jahre hinaus.
0436 uitvoerende macht en overheidsadministratie openbare dienst overheidsadministratie nationalisering openbaar vervoer overheidsbedrijf
regionalisierung mt 0436 exekutive und öffentliche verwaltung bt1 verwaltungsorganisatlon rt regionales parlament rt regionalismus
- de bedrijven te betreden; zich te laten begeleiden door een vertegenwoordiger van de openbare macht als hij verwacht bij de uitoefening van zijn functie gehinderd te worden;
der magistrates' court besteht normalerweise aus drei friedensrichtern, denen ein rechtspfleger zur seite steht.
(97) een lidstaat kan namelijk naast de uitoefening van zijn functie als openbare macht weliswaar optreden als aandeelhouder, maar hiertussen moet wel een duidelijke scheidslijn bestaan.
(97) falls ein staat neben der ausübung seiner funktion als öffentliche gewalt als aktionär tätig sein kann, so darf er nicht seine funktionen als staat, der die öffentliche gewalt ausübt, und als staatlicher aktionär miteinander vermischen.
"rechtspersoon": iedere entiteit met rechtspersoonlijkheid krachtens de geldende wetgeving, met uitzondering van staten of overheidsinstanties bij de uitoefening van hun openbare macht en van publiekrechtelijke internationale organisaties.
„juristische person” jedes rechtssubjekt, das nach dem jeweils geltenden recht rechtspersönlichkeit besitzt, mit ausnahme von staaten oder sonstigen körperschaften des öffentlichen rechts in der ausübung ihrer hoheitlichen rechte und von öffentlich-rechtlichen internationalen organisationen.
enerzijds zijn er de overeenkomsten die de staat en de territoriale lichamen sluiten; deze worden gekenmerkt door de volledige uitoefening van de voorrechten van de openbare macht ten aanzien van financiering, controle, gebruik enz.
die wichtigsten elemente sind, daß ein geschädigter unternehmer ein vergabeverfahren durch gerichts beschluß annullieren lassen und eine entschädigung fordern kann und daß die kommission selbst in not fällen ein vergabeverfahren aussetzen kann. herr beumer hat hierzu bereits etwas gesagt.
"rechtspersoon": ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit, met uitzondering van staten of andere overheidslichamen in de uitoefening van hun openbare macht en van publiekrechtelijke internationale organisaties.
"juristische person": jedes rechtssubjekt, das diesen status nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen recht besitzt, mit ausnahme von staaten oder sonstigen körperschaften des öffentlichen rechts in der ausübung ihrer hoheitlichen rechte und von öffentlich-rechtlichen internationalen organisationen.