Você procurou por: patagonië (Holandês - Alemão)

sector zuid-patagonië
bereich südliches patagonien

sector noord-patagonië
bereich nördliches patagonien

"patagonië!" riep lady helena.
– patagonien! rief lady helena.

sector zuid-patagonië (41.3.2)
bereich südliches patagonien (bereich 41.3.2)

"wij kunnen hem toch niet medenemen naar patagonië."
wir können ihn doch nicht nach patagonien mitnehmen.

"moet zelfs de onoplettendste hier geen patagonië lezen?"
springt der name patagonien nicht von selbst in die augen?«

de australische oevers vertelden dienaangaande evenmin iets als patagonië.
die gestade australiens verhielten sich in der hinsicht eben so stumm, wie die patagonischen lande.

"het komt uit. patagonië wordt door die 37ste parallel aangeraakt.
ganz richtig: der siebenunddreißigste breitegrad streift an patagonien an.

geen andere dan de westkust van patagonië kon het tooneel der schipbreuk zijn.
keine andere küste, als die westküste patagoniens konnte der schauplatz des schiffbruches gewesen sein.

"maar wordt patagonië door de 37ste parallel gesneden?" vroeg de majoor.
– aber zieht der siebenunddreißigste breitegrad durch patagonien? fragte der major.

daaruit volgt natuurlijk, dat de uitlegging aan het document gegeven, alsof patagonië bedoeld werd, een dwaling is.
daraus folgt natürlicher weise, daß die aus dem documente hergeleitete auslegung, wenigstens was dabei patagonien betrifft, eine irrige war.

de desbetreffende visserijactiviteiten op volle zee vinden plaats in de wateren van het continentaal plat en het hoogste gedeelte van de continentale helling in patagonië.
der als hochseefischerei geltende anteil der fangtätigkeiten wird auf dem festland­sockel und der oberen neigung des patagonischen schelfgebiets betrieben.

zij doorsnijdt araucanië, gaat over de pampa's in het noorden van patagonië en loopt in den atlantischen oceaan uit."
er schneidet araucanien ab, zieht quer durch die pampas längs dem norden der patagonischen lande, und verliert sich im atlantischen meer.

na patagonië, na australië, klampte zijn verbeelding, die een enkel woord bezig hield, zich vast aan nieuw-zeeland.
nach patagonien und australien heftete sich seine einbildung, die durch ein wort gereizt wurde, an neu-seeland.

"zonder nog te rekenen, dat de bewoners der pampa's van patagonië even goed indianen zijn als de inboorlingen van pendsjaub."
– ohne in anschlag zu bringen, daß die bewohner der pampas in patagonien ebenso wohl indier sind, als die eingeborenen des pendjab.

de _britannia_ heeft den 30sten mei callao verlaten en den 7den junij, acht dagen na haar vertrek, is zij op de kusten van patagonië gebleven.
die britannia war aus callao am 30. mai abgefahren, und am 7. juni, acht tage nach ihrer abfahrt, ging sie an den küsten patagoniens zu grunde.

het argentijnse grondgebied van patagonië ten zuiden van de 42e breedtegraad heeft de status „vrij van mond-en-klauwzeer zonder vaccinatie”.
der argentinische teil patagoniens südlich des 42. breitengrads hat den status „frei von maul- und klauenseuche ohne impfung“.

in het middelpunt van de politieke belangstelling staan thans onder meer de sociale ongelijkheden en de steun die de regering verleent aan het omstreden project hidroaysén (bouw van vijf stuwdammen voor waterkrachtenergie in het chileense deel van patagonië).
weitere, für die heutige politische situation bestimmende faktoren sind die sozialen ungleichheiten und die unterstützung der regierung für das umstrittene staudammprojekt hidroaysén, in dessen rahmen fünf wasserkraftwerke im chilenischen teil patagoniens gebaut werden sollen.

antwoordde harry grant, "den 29sten junij 1862 is de driemaster _britannia_ van glasgow vergaan op vijftien honderd uren van patagonië, op het zuidelijk halfrond.
›am 27. juni 1862 scheiterte der dreimaster britannia von glasgow, in der südlichen hemisphäre, fünfzehnhundert meilen von der küste patagoniens.

"een patagonië zonder patagoniërs is geen patagonië meer," zeide hij. "geduld, waarde aardrijkskundige!" antwoordde hem glenarvan, "wij zullen patagoniërs zien."
paganel mußte daher darauf verzichten, patagonier zu sehen, worüber er zum ergötzen seiner reisegefährten ärgerlich war. »ein patagonien ohne patagonier, sagte er, ist kein patagonien mehr. – geduld, mein würdiger geograph, erwiderte glenarvan, wir werden noch patagonier zu sehen bekommen.