A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de houder van een aandeel ontvangt een preferentieel inschrijvingsrecht waarvan de theoretische waarde bij uitoefening het verschil is tussen de referentiekoers en de terp, en dat de oude aandeelhouders garandeert dat de operatie neutraal is.
der inhaber einer aktie erhält ein vorzugszeichnungsrecht, dessen theoretischer wert bei der nutzung dem unterschied zwischen dem referenzkurs und dem terp entspricht und womit die kapitalerhöhung für die altaktionäre vermögensneutral ausfällt.
op basis van een dertigtal herkapitalisaties die sinds april 2003 hebben plaatsgevonden op het merendeel van de europese beurzen en waarvan de details zijn weergegeven in de vermelde antwoorden, voor een gemiddeld bedrag van 1240 miljoen euro (43,2 % van hun vorige kapitalisatie), bedroeg het verschil tussen de inschrijvingsprijs en de theoretische prijs zonder inschrijvingsrechten (of terp) [10] gemiddeld 22,8 % (28,1 % voor maatschappijen in herstructurering [11]);
bezüglich der rund dreißig kapitalaufstockungsoperationen, die seit april 2003 an den meisten europäischen börsen durchgeführt wurden und deren einzelheiten in den vorstehend genannten antworten aufgeführt sind, und die im durchschnitt einen umfang von 1240 mio. eur bzw. 43,2 % der vorherigen kapitalausstattung aufwiesen, sei festzustellen, dass die differenz zwischen dem zeichnungspreis und dem theoretischen preis ohne zeichnungsrecht (auch terp genannt) [10] im durchschnitt 22,8 % und 28,1 % für die zur umstrukturierung anstehende gesellschaft betragen habe [11];