Você procurou por: wij kunnen helaas niet ingaan op uw aanbod (Holandês - Alemão)

ik kan niet ingaan op uw aanbod
antworten sie nicht auf ihr angebot

wij kunnen helaas niet het onmogelijke doen.
leider können wir nichts unmögliches vollbringen.

wij kunnen echter vandaag helaas niet grondig op die bijeenkomst van overmorgen ingaan.
ich habe nur gesagt, was die konsequenz der abstimmung ist, und das, frau jackson, haben sie gerade nochmals bestätigt.

dames en heren, wij kunnen hier niet ingaan op alle mogelijke krantenartikelen.
meine damen und herren, wir können nicht jeden zeitungsartikel, der irgendwo veröffentlicht wurde, hier diskutieren.

wij kunnen hier niet ingaan op de talloze, door deze bepaling ver­oorzaakte uitleggingsproblemen.
diese bestimmung gibt anlaß zu zahlreichen auslegungsschwierig­keiten, auf die im rahmen der vorliegenden veröffentlichung nicht eingegangen werden kann.

wij kunnen dan ook niet ingaan op vele van de door de heer mohamed ali geformuleerde verzoeken.
deshalb können wir mehreren forderungen, die herr mohamed alí stellt, nicht zustimmen.

jammer genoeg kan ik niet ingaan op uw verzoek.
leider kann ich ihnen nicht entgegenkommen.

de voorzitter. — dames en heren, wij kunnen hier niet ingaan op alle mogelijke krantenartikelen.
die präsidentin. — meine damen und herren, wir können nicht jeden zeitungsartikel, der irgendwo veröffentlicht wurde, hier diskutieren.

wij kunnen uiteraard nog niet ingaan op het plan van de griekse regering omdat dit nog niet is ingestuurd.
da ihnen die griechische regierung ihren plan noch nicht zugesandt hat, können wir dazu selbstverständlich noch nichts sagen.

ik zal niet ingaan op de afzonderlijke projecten.
die autofahrer überschreiten sie.

u kunt niet ingaan op een stemverklaring van gisteren.
sie können nicht auf eine stimmerklärung von gestern abend eingehen.

ik kan niet ingaan op alle ongerijmdheden die het bevat.
ich kann nicht auf alle darin enthaltenen ungereimtheiten eingehen.

ik wil niet ingaan op alle opmerkingen van de heer theonas.
wir werden nicht vorankommen, wenn nicht alle beteiligten zusammenarbeiten.

ik wil niet ingaan op de details van haar voortdurende opsluiting.
ich möchte nicht in die einzelheiten ihrer fortgesetzten haft gehen.

daarom zal ik niet ingaan op de tweede grief van rekwirante.
infolgedessen werde ich den zweiten rechtsmittelgrund der rechtsmittelführerin nicht behandeln.

ik kan natuurlijk niet ingaan op de praktische details die zij noemde.
der rat wird diese frage am 1. januar 1995 erörtern.

ik zal verder niet ingaan op het verslag dat op de agenda stond.
der präsident - vielen dank, herr kommissar. die aussprache ist geschlossen.

ik wil hier vanochtend niet ingaan op de taken van deze commissie van onderzoek.
wenn ich richtig verstanden haben, geht es also darum, quantitativ das niveau der amerikanischen hilfe zu er

wij kunnen helaas, niet alle ongelukken voorkomen, maar wij moeten wel alle beschikbare mid delen inzetten om vermijdbare ongelukken te voorkomen.
gleichzeitig erwarten wir von der kommission, daß sie diese anträge, die den willen dieses hauses nachhaltig zum ausdruck bringen, bei den verhandlungen mit dem rat in der zweiten lesung mit allem nachdruck unter stützt.

(het parlement neemt de resolutie aan) ment respecteren en derhalve kan ik niet ingaan op uw verzoek.
ich würde ihnen gerne entgegenkommen, aber das ist nicht möglich.