Você procurou por: allerwegen (Holandês - Dinamarquês )

daarover wordt ook allerwegen gediscussieerd.
det diskuteres jo også overalt.

ook de heer désir heeft gewag gemaakt van die groeiende belangstelling allerwegen.
også hr. désir har omtalt denne voksende interesse overalt.

het veronderstelt veeleer overredingswerk en vertrouwen, maar vooral politieke wil van allerwegen.
vi har brug for den til forhindre, at visse afsnit af samfundet taber så slemt, at de ikke længere er konkunencedygtige.

allerwegen wordt erkend dat de belangrijkste maatregel bestaat uit een radicale vermindering van de broeikasgassen.
det vigtigste skridt er som bekendt den radikale reduktion af alle drivhusgasser.

deze kwestie wekt allerwegen grote bezorgdheid en deze behandeling wordt kennelijk op steeds ruimere schaal toegepast.
hvis der mangler nogle, betales de selvfølgelig af den irske statskasse.

dat er wordt geknoeid met de tachograaf is allerwegen bekend en volgens rapporteur floras wijsenbeek (nl.
til kritikken af de franske atom­prøvesprængninger svarede præ­sident chirac, at prøvesprængnin­gerne er en del af et planlagt pro­gram.

kortom het is een schadelijke zaak en het is om die reden dat allerwegen in de wereld getracht wordt daar iets aan te doen.
kort sagt er det en skadelig sag, og det er grunden til, at der allesteds i verden gøres forsøg på at gøre noget ved det.

deze gouden regel geldt ook voor het optreden naar buiten van de gemeenschap, die allerwegen wordt verzocht om bijstand en financiering.
det er mere end nogensinde forpligtet til at skabe sammen hæng i de politiske holdninger og de økonomiske initiativer.

maar daar is dan ook alles mee gezegd: allerwegen is er zware kritiek op het werkprogramma van de commissie voor de komende twee jaar.
når schengen-aftalen træder i kraft, sandsynligvis 1. juli, betyder det, at kontrollen mellem disse lande kan forsvinde fra 1. september.

eurobarometer grote meerderheid van het publiek is — allerwegen — van mening dat het een goede zaak zou zijn voor spanje zelf.
euro-barometer enkelte interviewede er personligt indstillet på at bringe et personligt offer for at hjælpe et land, som befinder sig i vanskeligheder.

de vraag rijst welke rol de mogelijke financiële gevolgen voor onze burgers voor een aantal jaren hebben gespeeld in een tijd waarin allerwegen in onze landen overal op de dubbeltjes moet worden gelet.
man spørger sig selv, om man har taget hensyn til de mulige økonomiske følger for vore borgere i et antal år fremover i en tid, hvor der må spares over alt i vore lande. jeg mener ikke, at dette er et skoleeksempel på'god politisk psykologi, hr. formand.

allerwegen wordt erkend dat de grootste uitgaven voor het glb in de integratie van de landbouw van de landen van centraal en oost-europa in die van de europese unie zal zijn.
men jeg vil sige, hr. formand, at vi også er meget skuffede over, at pesca-programmet forbliver det sam me året igennem trods vor anbefaling af, at pesca-initiativet bliver forøget på grund af det særlige pres på fiskerisamfundene.

het be ginsel van de onlosmakelijkheid der voltooiing van de interne markt en de versterking van de economische en sociale samenhang, die voorzien is in artikel 130a, moet allerwegen worden aanvaard en nagestreefd.
derfor lyder vores forespørgsel til rådet som følger: hvordan fortolker det de to institutioner, rådets og parlamentets, beslutningsmyndighed, og hvordan agter det at inddrage parlamentet i de nødvendige institutionelle reformer af fællesskabet? bet?

de technische fractie europees rechts ziet zich ge noodzaakt haar wantrouwen in de commissie uit te spreken. ze heeft immers te weinig initiatieven ont plooid en geen voorstellen gedaan om eindelijk een halt toe te roepen aan deze allerwegen bekende en on houdbare situatie.
gollnisch (dr). — (fr) hr. formand, jeg vil blot om princippet sige, at der helt indlysende er tale om en omgåelse af proceduren, som desværre er udtryk for parlamentets afdrift.

zo is het alleen maar vanzelfsprekend dat, zoals allerwegen wordt geconstateerd, de economische dimensie van de interne markt — en die alleen — zich fantastisch ontwikkelt.
så er det kun logisk, som det er konstateret fra alle sider, at det indre markeds økonomiske dimension — og kun den — udvikler sig prægtigt.

rede van de voorzitter gekenmerkt door zorgvuldig voorbereide alibis's voor hun passiviteit, verwijzingen naar de gebeurtenissen rond jalta 37 jaar geleden als het ware om de toestand goed te praten, door tijdverlies allerwegen en tactische besluiteloosheid.
tale ved formanden konferencen for 37 år siden som en slags forsvar for det indtrufne samt af almindeligt tidsspild og taktisk ubeslutsomhed.

daar dit systeem allerwegen als doeltreffend werd erkend, werd er besloten een „operationele kern" te handhaven, waarmee de hulpverlening, zo nodig, weer op gang kan worden gebracht.
varerne solgtes til priser, der ikke virkede forstyrrende på marke­det, og etableringen af en salgsprovenu­fond gjorde det muligt at tilgodese de dårligst stille­des behov.

allerwege worden inspanningen geleverd om in het kader van „europa 1992" het beleid van de lid-staten te harmoniseren.
overalt udfoldes der bestræbelser med henblik på at harmonisere medlemsstater nes politik som led i gennemførelsen af det indre marked i 1992.