Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is het geval voor ali dilem, bachir el arabi, berichtgever van, en hakim laâlam, columnist van.
det er tilfældet for ali dilem, bachir el arabi, korrespondent for, og hakim laâlam, lederskribent på dagbladet
de publieke televisiestations moesten hun kijkers proberen te behouden en tegelijk hun rol als berichtgever, als medium voor collectieve sociale communicatie en tot op zekere hoogte als opvoeder blijven vervullen. len.
de offentlige tv-stationer står over for problemet med at fastholde seerne og samtidig bevare deres rolle som informationsformidlere, som medier for den kollektive kommunikation i samfundet, og endelig, til en vis grad, som formidlere af uddannelse.
een serieuze berichtgever had moeten weten dat hij met een individueel geval niet een hele branche mag kapot maken zoals nu is gebeurd. de ernstige economische ramp voor de visindustrie moet naar ons oordeel met steunmaatregelen, ook van de europese gemeenschap, althans worden verzacht.
ewing (rde). — (en) hr. formand, jeg tager ordet i dag i spørgsmålet om en referencepris for laks, et spørgsmål, jeg har presset på med i nogen tid, og kommissionen er helt bekendt med dette.
"overheersend" wordt dan opgevat wanneer de betrokken berichtgever ty/o of meer van het totaal van de vier (respectievelijk drie) bedrijven vertegenwoordigt.
i lighed med forholdene i de øvrige medlemsstater i det europæiske fællesskab gennemfører istat sine undersøgelser i henhold til fælles skabsforordninger vedtaget af fællesskabernes ministerråd.