Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elle a été transformée en trois sociétés distinctes, à savoir:
elle a été transformée en trois sociétés distinctes, à savoir:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'usine a été ouverte en 1964 et, depuis lors, elle a produit plus de 12 millions de véhicules.
l'usine a été ouverte en 1964 et, depuis lors, elle a produit plus de 12 millions de véhicules.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle a transmis par lettres des 13 et 16 janvier et des 5 et 21 février 2003 leurs observations à la france en lui donnant la possibilité de les commenter.
elle a transmis par lettres des 13 et 16 janvier et des 5 et 21 février 2003 leurs observations à la france en lui donnant la possibilité de les commenter.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle déclare et atteste qu' elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre .
elle déclare et atteste qu' elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour ce faire, elle a analysé si, sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, l'ifp et axens doivent être considérés comme deux entités économiques distinctes.
pour ce faire, elle a analysé si, sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, l'ifp et axens doivent être considérés comme deux entités économiques distinctes.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette politique est quasiment achevée (cf. ci-dessus la description des participations); elle a été accompagnée d'une dénonciation des lettres de confort.
cette politique est quasiment achevée (cf. ci-dessus la description des participations); elle a été accompagnée d'une dénonciation des lettres de confort.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans ces deux derniers cas, elle a considéré que, si les entreprises ne supportaient pas l'intégralité des coûts de la recherche, cet avantage était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises, indépendamment de leur nationalité.
dans ces deux derniers cas, elle a considéré que, si les entreprises ne supportaient pas l'intégralité des coûts de la recherche, cet avantage était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises, indépendamment de leur nationalité.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle a participé à de nombreux développements d'importants moteurs d'avions civils aux côtés d'intégrateurs tels que general electric ou pratt&whitney, ou de la société snecma.
elle a participé à de nombreux développements d'importants moteurs d'avions civils aux côtés d'intégrateurs tels que general electric ou pratt&whitney, ou de la société snecma.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de commissie hoopt dat de professional chamber een even actieve rol gaat spelen, door advies te verlenen betreffende de keuze van prioriteiten inzake ondernemingenbeleid en door informatie over uiteenlopende activiteiten van de commissie en de lidstaten te helpen verspreiden. de chamber kan ook nuttige feedback
kommissionen forventer, at 'erhvervskammeret' kommer til at spille en tilsvarende aktiv rolle i udformningen af prioriteter i erhvervspolitikken og udbredelse af information om kommissionens eller de forskellige medlemslandes aktiviteter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la france qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93 [devenu 88], paragraphe 2, du traité ce et par le règlement (ce) no 659/1999 du conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article [1].
"la commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la france qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93 [devenu 88], paragraphe 2, du traité ce et par le règlement (ce) no 659/1999 du conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article [1].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.