Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dus zelfs indien een of meerdere van de middelen van rekwiranten gegrond worden
impala er følgelig af den opfattelse, at selv om appellanterne får medhold i et eller flere af deres anbringender, skal appellen under
alvorens op de gegrondheid van deze middelen in te gaan, zal ik de inhoud van de memoranda van overeenstemming kort weergeven.
førend jeg tager stilling til disse anbringender, skal jeg kort se på indholdet af aftalememorandaerne.
de middelen van rekwiranten zijn dus in dit opzicht gegrond, zodat de bestreden arresten op dit punt dienen te worden vernietigd.
appellanternes anbringender skal således tages til følge på dette punkt, således at de appellerede domme skal ophæves i denne henseende.
de unie opzadelen met doelstellingen en haar tegelijk denodige middelen ontzeggen geeft onvermijdelijk aanleiding tot gegronde kritiek van de burgersdie hun gerechtvaardigde verwachtingen niet vervuld zien.
hvisman opstiller en række mål for eu og derefter nægter det de nødvendige ressourcer, er det ensbetydende med at dømme det til berettiget kritik fra borgere, som ikke får opfyldt rimelige forventninger.
de openstelling van de markten voor de concurrentie is weliswaar de voorwaarde voor een doeltreffende allocatie van de middelen, doch een markt is slechts harmonisch indien zij gegrond is.
og i føderationen af de tolv ef-lande - der er yderst original derved, at det centrale magtorgan først og fremmest vil komme til at spille en igangsættende rolle - skal dette princip til stadighed danne modvægt mod den naturlige tendens til at styrke det centrale udøvende or gan.
nu de twee hierboven onderzochte middelen gegrond zijn, moet de litigieuze beschikking worden nietig verklaard, zonder dat de overige door verzoekster aangevoerde middelen en argumenten behoeven te worden onderzocht.
i øvrigt frifindes kommissionen for de europæiske
"1. het derde onderdeel van het eerste middel van de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te verklaren, en de overige onderdelen en middelen af te wijzen;
under disse omstændigheder kan kravene i artikel 3 ikke anses for at være opfyldt disse vedrører al emballage omfattet af artikel 2, nemlig emballage af glas, metal, plast, papir eller andet materiale.