Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het laissez-passer onderscheidt zich quavonn enkleur van de pasjes die aan incidentele bezoekersworden vershekf.
adgangskortene adskiller sig ved deres fonn og farve fra de kort, der udstedestil lejlighedsvisebesogere.
het laissez-passer onderscheidtzich qua vorm en kleur van de pasjes die aanincidentele bezoekers worden verstrekt.
adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de koft, der udstedes tillejlighedsvise besogere. gere.
de commissie kan akkoorden sluiten teneinde deze laissez-passer te doen erkennen als geldige reispapieren voor het grondgebied van derde staten.
kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
het laissez-passer wordt als geldig reispapier erkend door de overheidsinstanties van de lidstaten en van andere landen waarmee de commissie overeenkomsten heeft gesloten.
passersedlen anerkendes af myndighederne i medlemsstaterne og andre lande, som kommissionen har indgået aftaler med, som gyldig rejselegitimation.
anderzijds zou het om tegenovergestelde redenen, even gevaarlijk zijn om de politieke gevolgen van een laissez-faire-beleid te veronachtzamen.
hvis jeg må mægle mellem disse vidt forskellige hold ninger: det er teoretisk set muligt at gøre fælles skabet selvforsynende med energi. enhver gård, enhver forstadsvilla, enhver beboelsesblok kunne have sin egen vindmølle eller sit vandkraftværk, skønt net stadig ville være nødvendige for at sikre en rigelig regelmæssig forsyning.
deze laissez-passer worden aan de ambtenaren, en overige personeelsleden verstrekt overeenkomstig de bepalingen van het statuut van de ambtenaren en de regeling voor de andere personeelsleden van de unie.
disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i unionen.
de heer jenkins onderstreepte het feit dat particuliere investeringen deel van een groter geheel uitmaken en niet het door aanhangers van de laissez-faire-mentaliteit voorgeschreven wondermiddel vormen.
formanden for europa-parlamentets udvalg for sociale anliggender, campinos (portugal), førte forsædet. ved fremlæggelsen af rapporten blev beretta bistået af arets (belgien — arbejdsgivergruppen) og fr. rangoni-machiavelli (italien — gruppen andre interesser).
ais iemand mijn land wenst te beschermen, dan moet hij daarover met ons komen spreken. nous parlons également français dans notre pays.
frankrigs atomprøvesprængninger har øget mistilliden i vort land til en højere grad af sikkerhedspolitisk samordning inden for unionen. det viser ikke mindst søndagens valg.
b) administratieve kosten; de werkelijke kosten voor visavergoedingen en de vergoedingen voor de afgifte van vertrekdocumenten (laissez-passer).
b) administrationsomkostninger. disse omfatter de faktiske omkostninger til visumgebyrer og gebyrer for udstedelse af hjemrejsedokumenter (laissez-passer).