A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
downstream wordt amadeus door het merendeel van de reisbureaus als de grootste concurrent van zowel galileo als worldspan beschouwd.
en el mercado descendente, la inmensa mayoría de av considera que amadeus es el competidor más directo tanto de galileo como de worldspan.
bovendien hebben amadeus en galileo nationale verkoop- en servicepunten in bijna alle lidstaten van de eer opgezet om de specifieke nationale markten beter te kunnen bedienen.
además, amadeus y galileo tienen puntos nacionales de venta y de servicio en casi todos los estados miembros del eee, para prestar un mejor servicio en los mercados nacionales.
oostenrijk de munt van e2 toont een portret van de radicale pacifiste bertha von suttner. wolfgang amadeus mozart, de beroemde oostenrijkse componist, staat afgebeeld op de munt van e1.
austria la moneda de 2e está dedicada a la militante pacifista bertha von suttner, mientras que en la de 1e aparece el famoso compositor austríaco wolfgang amadeus mozart.
- een bedrag van 500000 eur ter financiering van de organisatie van grensoverschrijdende ontmoetingen in augsburg, salzburg en wenen en om het belang van het werk van wolfgang amadeus mozart voor de muziek en de europese cultuur onder de aandacht te brengen.
- se destinan 500000 euros para financiar la organización de celebraciones transfronterizas en augsburgo, salzsburgo y viena y subrayar la importancia de la obra de w. a. mozart para la música y la cultura europea.
dit komt door i) de negatieve ontwikkeling van de gezamenlijke marktaandelen van de partijen, ii) de felle concurrentie tussen verschillende gds’en, zelfs op nationale markten waar zij downstream grote marktaandelen hebben, zoals blijkt uit de geleidelijke stijging van de financiële stimulansen die aan reisbureaus op deze nationale markten worden betaald, en iii) het over het algemeen positieve oordeel van de reisbureaus over de concentratie, gebaseerd op hun overtuiging dat de concentratie een sterk alternatief voor amadeus tot stand zal brengen.
esto se debe a: i) la evolución negativa de las cuotas de mercado conjuntas de las partes, ii) la intensa competencia entre sgd, incluso en aquellos mercados nacionales en los que tienen altas cuotas de mercado en el mercado descendente, según lo demuestra el aumento con el tiempo de los incentivos pagados a las av en esos mercados nacionales, y iii) la opinión generalmente positiva de las av ante la concentración que se basa en su convicción de que esta operación creará una alternativa fuerte a amadeus.