A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aromatische amines
aminas aromáticas
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tryptose en nz-amines:
triptosa y nz-aminas:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
het bevat meerdere amines die door één koolstofatoom worden gescheiden van het polymeerskelet.
contiene múltiples aminas separadas por un carbono del esqueleto del polímero.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de veiligheid van deze kleurstoffen is ter discussie gesteld omdat zij bij de stofwisseling wellicht kankerverwekkende amines vormen.
se ha cuestionado la seguridad de dichos colorantes, debido a que pueden formar aminas carcinógenas durante el metabolismo.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stimulatie van het centrale zenuwstelsel met convulsies of cardiovasculaire collaps met daarmee gepaard gaande hypotensie kan veroorzaakt worden door sympathicomimetische amines.
las aminas simpaticomiméticas pueden producir estimulación del sistema nervioso central con convulsiones o colapso cardiovascular acompañado de hipotensión.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
actieve materialen en voorwerpen in contact met levensmiddelen mogen bijvoorbeeld geen stoffen zoals aldehyden en amines afgeven of absorberen om beginnend bederf van de levensmiddelen te verhullen.
por ejemplo, los materiales y objetos activos en contacto con alimentos no deben liberar o absorber substancias como aldehídos o aminas con objeto de disimular un deterioro incipiente de los alimentos.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het wccnvp is op basis van de beschikbare informatie van oordeel dat het gebruik van de kleurstoffen ci 12150, ci 20170 en ci 27290 een gevaar voor de gezondheid van de consument inhoudt daar bij gebruik van deze stoffen een of meer kankerverwekkende aromatische amines kunnen vrijkomen.
habida cuenta de la información disponible, el sccnfp considera que la utilización de los colorantes ci 12150, ci 20170 y ci 27290 plantea un riesgo para la salud del consumidor, ya que pueden liberar una o varias aminas aromáticas carcinógenas.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een waarschuwing was opgenomen in rubriek 4.4 met een verwijzing naar rubriek 4.9 met de vermelding dat stimulering van het centraal zenuwstelsel met convulsies of cardiovasculaire collaps samen met hypotensie veroorzaakt kunnen worden door sympathomimetische amines en dat deze bijwerkingen veeleer kunnen optreden bij kinderen, ouderen of in geval van overdosis.
en la sección 4.4 se incluyó una advertencia, con una referencia cruzada a la sección 4.9, afirmándose que la estimulación del sistema nervioso central con convulsiones o el fallo cardiovascular acompañado de hipotensión, podrían estar provocados por aminas simpatomiméticas, y que es más probable que estos efectos se produzcan en niños, ancianos, o en casos de sobredosis.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(6) met betrekking tot textielproducten die uit gerecycleerde vezels vervaardigd zijn, dient voor de amines die in punt 43 van het aanhangsel bij richtlijn 76/769/eeg zijn opgesomd een maximumconcentratie te gelden van 70 ppm. dit geldt gedurende een overgangsperiode tot 1 januari 2005, indien de amines vrijkomen uit de residuen van stoffen die eerder zijn gebruikt voor het verven van de vezels in kwestie.
(6) en lo que se refiere a los productos textiles fabricados a partir de fibras recicladas, debe aplicarse una concentración máxima de 70 ppm para las aminas enumeradas en el punto 43 del apéndice de la directiva 76/769/ce durante un período transitorio que expire el 1 de enero de 2005 si las aminas son liberadas por residuos procedentes del teñido anterior de las mismas fibras.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: