Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- inspectie van het scheepslogboek en de brandstofleveringsnota.
- inspección de los diarios de navegación y de los comprobantes de entrega de carburante de los buques.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de lidstaten eisen dat alle tijdstippen waarop op een andere brandstof wordt omgeschakeld in het scheepslogboek genoteerd worden.
los estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la duración de toda operación de cambio de combustible.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
met ingang van de in lid 2, onder a), bedoelde datum, stellen de lidstaten als voorwaarde voor schepen om een haven in de gemeenschap binnen te lopen, dat het scheepslogboek correct is bijgehouden en dat ook de overschakelingen op andere brandstof daarin worden vermeld.
a partir de la fecha a que se refiere el apartado 2, letra a), los estados miembros exigirán que, como condición para la entrada de los buques en puertos comunitarios, se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: