Você procurou por: je kan nog altijd meewerken aan ons tren... (Holandês - Finlandês)

afghanistan kan nog altijd terugvallen.
unionin suora yhteys kansalaisiin on nimenomaan alueiden harteilla.

indien deze niet beschikbaar zijn, kan nog altijd een faxtoestel worden gebruikt voor de uitwisseling van papieren documenten.
jos sellaisia ei ole saatavilla, paperilla olevia asiakirjoja on aina mahdollista vaihtaa faksilla.

meer dan de helft van de roma-kinderen kan nog altijd alleen onderwijs volgen in aparte klassen voor zigeuners.
yli puolet romanilapsista voi edelleen käydä koulua ainoastaan erillisissä romaniluokissa.

deze sector kan nog altijd niet zonder concrete advisering op lokaal niveau over de toepassing van de interne-marktregels.
niitä on käytännössä edelleen välttämätöntä ohjata paikan päällä sisämarkkinasäädösten soveltamisessa.

als de commissie samengesteld is, kan ze met een tweederde meerderheid tot aftreden gedwongen worden, maar het parlement kan nog altijd geen andere kiezen.
jos komissio valitaan, valinta voidaan peruuttaa kahden kolmasosan enemmistöllä, mutta parlamentti ei sittenkään voi valita toista komissiota.

de militaire machinerie mag niet eigener beweging in actie komen en ons in een oorlog storten, want die kan nog altijd worden vermeden, en de verenigde naties zijn nog altijd nodig.
sotakoneiston ei saa antaa edetä omalla painollaan, koska se johtaisi meidät sotaan. sota on edelleen vältettävissä, ja yk järjestönä on edelleen tarpeellinen.

de industrie kan nog een bepaalde rol spelen.die sectoren diegrote hoeveelheden energie verbruiken,hebben reeds eenopmerkelijke vooruitgang geboekt en bereiken thans een hoogefficiëntieniveau.er is evenwel nog altijd ruimte voor verbetering.
teollisuudellaon vielä sanansa sanottavana.runsaasti energiaakuluttavilla aloilla on edistytty huomattavasti.vaikka niillä onkinjo saavutettu korkea tehokkuusaste,myös parantamisen varaa onvielä.

de navo kan nog altijd optreden, maar de geloofwaardigheid van het enige, intacte westerse militaire bond­genootschap is in kosovo aangetast, niet alleen als gevolg van de telkens opnieuw opborrelende naijver tussen de vs en frankrijk, maar vooral ook door het getalm van de europese partners om zich tot een jarenlange en dure mili­taire aanwezigheid te verbinden.
vaikka naton käsky ryhtyä sotilastoimiin on yhä edelleen voimassa, tä­män ainoan iskukykyisen läntisen sotilasliittouman uskottavuus on kärsinyt kosovossa, ei vain yhdysvaltain ja rans­kan välillä toistuvasti esiin nousevan kateuden vuoksi, vaan ennen kaikkea eurooppalaisten osapuolten vitkastellessa ryhtymistä vuosia kestävään, paljon kustannuksia aiheuttavaan sotilaalliseen toimintaan.

vandaag zijn er vertegenwoordigers van de doema aanwezig en gisteren heeft de vice-voorzitter van de doema ons gezegd dat er nog steeds aan de hervormingen vastgehouden zal worden. dat is weliswaar geruststellend, maar hetgeen tot dusverre nog niet is gebeurd, namelijk de geldpers laten draaien, kan nog altijd gebeuren.
koska duuman edustajia on tänään paikalla ja duuman varapuhemies sanoi meille eilen, että uudistusvoimat ovat yhä olemassa ja haluavat jatkaa uudistuksia, se on tosin rauhoittavaa, mutta se, mitä ei ole tällä kertaa vielä tapahtunut, nimittäin rahan painaminen, voi tapahtua uudelleen.

echter, als we over een culturele industrie spreken, dan spreken we natuurlijk nog altijd over cultuur, en als wij onze films willen laten rondreizen, dan willen wij in feite de culturele en communautaire diversiteit aanmoedigen, reliëf geven en in praktijk brengen. daartoe zijn wij niet alleen verplicht krachtens het verdrag, maar ook de burgers verwachten dit en wij zijn het verplicht aan ons politieke kunnen.
jos kuitenkin puhumme kulttuuriteollisuudesta, puhumme tietenkin edelleen kulttuurista, ja jos haluamme saada elokuvamme matkustamaan, haluamme edistää, korostaa ja toteuttaa tätä kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, joka on paitsi perustamissopimuksen mukainen velvollisuutemme myös kansalaisten haluama asia ja poliittisen taitotietomme määräämä velvollisuus.

3.31.3 de lidstaten mogen niet — en hier komen we bij het tweede niveau — het mislukken van hun eigen beleid in de schoenen schuiven van natuurbeschermers. in diverse adviezen is het eesc al ingegaan op het probleem dat de voor het behoud van biodiversiteit belangrijke richtlijnen onvoldoende worden omgezet, en steeds kwam het tot dezelfde conclusie: zolang de bescherming of de verbetering van de biodiversiteit in conflict raakt met bijvoorbeeld de (begrijpelijke) economische belangen van grondgebruikers, moeten eventuele economische verliezen in ieder geval worden gecompenseerd. het zou nog beter zijn als zij worden aangespoord om zelf biodiversiteitsmaatregelen te nemen. dat de financiering van de natura 2000-maatregelen in de komende financieringsperiode van de eu na het besluit van de raad van 16 december 2005 nog altijd absoluut niet zeker is, vormt een grote hindernis. de politiek kan nog zo serieus beloven om de biodiversiteit te behouden en uit te bouwen, dat blijven loze woorden als er niet genoeg geld voor wordt uitgetrokken!
3.31.3 jäsenvaltiot, jotka muodostavat toisen vastuutason, eivät saa syyttää luonnonkäyttäjiä oman politiikkansa epäonnistumisesta. etsk on käsitellyt biodiversiteetin säilyttämisen kannalta tärkeiden direktiivien puutteellista voimaansaattamista useissa lausunnoissaan ja voi jälleen kerran vain toistaa näkemyksensä: mikäli biologisen monimuotoisuuden suojeluun tai edistämiseen tähtäävät toimet ovat ristiriidassa esimerkiksi maankäyttäjien (ymmärrettävien) taloudellisten etujen kanssa, mahdolliset taloudelliset menetykset on ainakin korvattava. vielä parempi olisi luoda kannustimia biodiversiteettitoimien toteuttamiseksi. keskeinen este on se, että natura 2000 -toimien rahoitus eu:n tulevalla rahoituskaudella on eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen vuoksi hyvin epävarmaa. vilpittömimmätkin poliittiset sitoumukset biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi ovat hyödyttömiä, elleivät taloudelliset edellytykset ole kunnossa.