Você procurou por: n de volle betekenis van het woord (Holandês - Finlandês)

we hebben geen leerkrachten in de traditionele betekenis van het woord.
menetelmän avulla voidaan keskittyä kunkin tytön erityistarpeisiin”, saber huomauttaa.

het is zo dat men aan politiek in de meest verheven betekenis van het woord doet.
tämä on politiikkaa sanan kaikkein jaloimmassa merkityksessä.

de commissaris zal begrijpen dat ik dit niet bedoel in de swiftiaanse betekenis van het woord.
komission jäsen ymmärtänee, etten tarkoita swiftiläistä vaatimatonta ehdotusta.

mevrouw de voorzitter, ik heb een motie van orde in de meest letterlijke betekenis van het woord.
arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron sanan varsinaisessa ja kirjaimellisessa merkityksessä.

deze onregelmatigheden kunnen dus niet allemaal als fraude in de strafrechtelijke betekenis van het woord worden beschouwd.
maksuttomaan vihjepuhelimeen tuli vuonna 1996 noin 4 000 soittoa, joista 42 johti tutkimusten aloittamiseen.

voor participaties in open-end collectieve beleggingsinstellingen bestaat geen markt in de gebruikelijke betekenis van het woord.
vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä.

binnen de unie was het belang en de betekenis van het woord „mainstreaming" afhankelijk van de context.
euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta.

• wat het ondersteuningsmechanisme betreft, ziet het erop toe dat merciële sector, in de ruime betekenis van het woord.
olla yrittäjiä tai johtajia ja heidän täytyy toimia laajasti katsoen kaupan alalla.

en dit is dus, in de ware betekenis van het woord, een debat over het vertrouwen van het parlement in de commissie.
tässä on näin ollen kysymys keskustelusta, joka koskee parlamentin luottamusta komissiota kohtaan sanan varsinaisessa merkityksessä.

europese cohesie is een begrip dat slechts zin heeft in samenhang met een europees burgerschap in de brede betekenis van het woord.
pelkän peruskoulutuksen saaneiden työttömyysaste on korkeampi kuin niiden, jotka ovat hankkineet lisäpätevyyksiä (edellisillä 13 prosenttia ja jälkimmäisillä 9 prosenttia vuonna 1994).

tenslotte hebben europa en de europese unie energie nodig, zowel in politieke zin als in de letterlijke betekenis van het woord.
loppujen lopuksi eurooppa ja euroopan unioni tarvitsevat energiaa, ei pelkästään sanan kirjaimellisessa merkityksessä, vaan myös poliittista energiaa, joten haluan lopuksi esittää yhden vetoomuksen.

een samenleving kan alleen „democratisch" in de volle betekenis van dat woord worden genoemd als alle maatschappelijke organisaties daarin een rol kunnen meespelen.
demokraattisessa yhteiskunnassa koko kansalaisyhteiskunnan tulee osallistua tähän päätöksentekoprosessiin.

in de tussenliggende tijd hebben wij vele mooie woorden gehoord over de betekenis van het lissabonproces.
sen jälkeen on lausuttu monia kauniita sanoja lissabonin prosessin merkityksestä.

daarnaast speelt energie een belangrijke rol in de ruimtelijke ordening en behoort ze zonder meer tot de openbare diensten, in de meest positieve betekenis van het woord.
energialla on sitä paitsi maankäytön suunnittelussa tärkeä asema, ja se kuuluu täysin julkisten palvelujen alaan sanan varsinaisessa merkityksessä.

met de toewijzing van 34% van het totale budget van het programma cultuur 2000 voor de instandhouding van het erfgoed in de ruime betekenis van het woord gaat het ep akkoord.
ko mission rooli yhteisömenetelmässä on toimia tehokkaana asioiden eteenpäinviejänä ja toi meenpanijana.

deze term wordt sinds lang gebruikt om een zeer bijzonder product te beschrijven dat, overeenkomstig de betekenis van het woord, een „bijzondere warmte” kan afgeven.
sitä on käytetty kauan kuvaamaan erityislaatuista tuotetta, joka nimityksen mukaisesti pystyy antamaan ’vahvaa lämpöä’.

volgens mij is het verkeerd de indruk te wekken dat het recht van het parlement om te worden geïnformeerd, zich vertaalt in een vorm van verantwoording, in de gangbare betekenis van het woord.
mielestäni on väärin antaa sellainen vaikutelma, että parlamentin oikeus saada tietoa voidaan tulkita jonkinlaiseksi vastuuksi sanan varsinaisessa merkityksessä.

daarom sta ik achter de tot nu toe genomen maatregelen, maar wij moeten ook eens verstandig worden - verstandig in de juiste betekenis van het woord, want vroeger waren we dat ook.
siksi minun mielestäni on hyvä, että olemme tehneet tähänastiset toimet, mutta meidän on myös oltava järkeviä - järkeviä nykyisessä merkityksessä, sillä me olimme ennenkin järkeviä.

de betekenis van deze woorden is niet duidelijk en deze onduidelijkheid zou aanleiding kunnen geven tot moeilijkheden bij de interpretatie en de tenuitvoerlegging van het voorstel .
näiden sanojen merkitys ei ole selvä , mikä saattaa aiheuttaa ongelmia ehdotuksen tulkinnassa ja soveltamisessa .

het stemt ermee in dat 34 % van het totale budget van het programma „cultuur 2000" wordt gebruikt voor de instandhouding van het erfgoed in de ruime betekenis van het woord.
parlamentti pitää myönteisenä sitä, että 34 prosenttia kulttuuri 2000 -ohjelmalle osoitetuista kokonaismäärärahoista on suunnattu perinnölle sanan laajassa merkityksessä.