Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rechtsgrond: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg)
oikeusperusta: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
rechtsgrondslag: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes des landes brandenburg
oikeusperusta: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes des landes brandenburg
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
doelstelling: overeenkomstig de nationale wetgeving moeten eigenaars van dierlijke karkassen, delen daarvan en dierlijke bijproducten, deze inleveren bij het aangewezen destructiebedrijf en de kosten voor ophaling, vervoer, opslag, verwerking en destructie dragen. in paragraaf 4, punt 2, eerste zin, van het gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg), zoals gewijzigd, is evenwel bepaald dat eigenaars van dieren 25% van de verwijderingskosten moeten betalen, terwijl de vervoerskosten en de resterende verwijderingskosten door de deelstaat beieren en de tierseuchenkasse worden betaald. bovendien is in paragraaf 4, punt 3, van het agtierkbg bepaald dat de autoriteiten alle kosten voor vervoer en verwijdering dragen wanneer bse/tse-tests op gestorven dieren verplicht zijn of wanneer de dieren zijn gestorven of gedestrueerd als gevolg van een dierziekte. in het laatste geval wordt slechts een vergoeding betaald wanneer de betrokken ziekte onder de nationale wet van 1.6.1991, zoals gewijzigd, valt (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen). de autoriteiten zijn bij wet verplicht om maatregelen tegen de in die wet genoemde ziekten te nemen
tavoite: jäsenvaltion lain mukaan eläinten ruhojen, ruhonosien ja teurasjätteiden omistajien on toimitettava ne nimettyyn käsittelylaitokseen ja vastattava niiden keräämisestä, kuljetuksesta, varastoinnista ja käsittelystä aiheutuvista kustannuksista. säädöksen gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg), sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 2 momentin ensimmäisessä virkkeessä kuitenkin säädetään, että eläinten omistajien on maksettava 25 prosenttia hävittämiskustannuksista, mutta kuljetuskustannukset ja loput hävittämiskustannukset maksaa baijerin hallinto ja tierseuchenkasse. lisäksi agtierkbg-säädöksen 4 pykälän 3 momentin mukaan viranomaiset vastaavat kaikista kuljetus-ja hävittämiskustannuksista, jos eläintaudin vuoksi kuolleille tai hävitetyille eläimille on tehtävä pakolliset bse/tse –testit. jälkimmäisessä tapauksessa korvaus maksetaan ainoastaan, jos asianomainen tauti kuuluu 1.6.1991 annetun kansallisen lain (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen), sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan. viranomaisten on lain mukaan toteutettava toimenpiteitä kyseisessä laissa lueteltujen tautien torjumiseksi.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: