Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lidstaat van herkomst en aangezochte lidstaat
État membre d'origine et État membre d'exécution
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden, of
a) que la communication de ces informations ou renseignements porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité, ou
a) de verstrekking van de informatie de wezenlijke veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden,
a) que la communication de ces informations porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité ;
de aangezochte lidstaat stelt de verzoekende lidstaat onmiddellijk binnen twee dagen in kennis van zijn beslissing.
l'État membre requis communique sa décision à l'État membre requérant dans un délai de deux jours.
bepaald wordt dat de mededeling aan de verzoeker wordt gedaan overeenkomstig de wetgeving van de aangezochte lidstaat.
cet article prévoit que la décision est notifiée au requérant suivant les modalités déterminées par la loi de l'État membre requis.
het antwoord bevat de overeenkomstig artikel 2 ontvangen en in het strafregister van de aangezochte lidstaat geregistreerde gegevens.
elle inclut les informations reçues conformément à l’article 2 et enregistrées dans le casier judiciaire national de l’État membre requis.
indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.
(c) indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
(c) si elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis;