Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie raamt dat de stijging van de olieprijzen de groei in de eu volgend jaar met 0,3 procentpunt zal aftoppen, maar het effect voor de inflatie is aanzienlijker.
d'après les estimations de la commission, la hausse des prix du pétrole amputera de 0,3 point de pourcentage le taux de croissance de l'union l'année prochaine, mais l'impact sur l'inflation est plus marqué puisque c'est environ 0,7 point de pourcentage qui a été ajouté à l'inflation cette année.
de belanghebbende partijen hebben uiteenlopende meningen over de gerichtheid van de steun (met name de herverdeling van de rechtstreekse betalingen en het aftoppen van de betalingen).
les avis des parties prenantes divergent en ce qui concerne le ciblage de l'aide (en particulier concernant la redistribution des aides directes et le plafonnement des paiements).
tot de andere voordelen behoren onder meer het aftoppen van de belastingspieken van het elektriciteitsverbruik, een mogelijke energiebesparing en ver mindering van overlast (geluidshinder en luchtvervuiling).
les autres avantages sont i'écrêtement des pointes de la consommation électrique, une possible économie d'énergie et une réduction des nuisances (bruit et pollution) de l'air.
het is essentieel dat de gekozen wattmeter in staat is de door het apparaat getrokken stroom te meten zonder dat hierdoor inwendige vervorming van de piek ontstaat (bijvoorbeeld door het aftoppen van de golfvorm).
il est primordial que le wattmètre sélectionné soit capable de lire le courant consommé par le dispositif sans entraîner de distorsion interne du pic (c.-à-d. sans écrêter l'onde du courant).
(een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een fractie uit de destillatie van een extract dat is herwonnen door solventextractie van het lichte paraffinehoudende bij aftoppen verkregen aardoliedestillaat, behandeld met geactiveerde kool teneinde sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.
(combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction dans la distillation d'un extrait récupéré par extraction au solvant de distillat de tête paraffinique léger et traité au charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés. se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se
deze budgetten zouden ook gebaseerd moeten worden op het uitgangspunt dat de regels worden toegepast die voortvloeien uit de huidige eu-wetgeving, zoals het aftoppen van de totale financiering voor de structuurfondsen en het cohesiefonds op 4% van het bbp.
cette enveloppe devrait aussi être constituée en partant de l'hypothèse selon laquelle les règles découlant de la législation actuelle de l'union européenne, telles que la limitation de l'ensemble des fonds structurels et de cohésion à 4 % du pib national par an, s'appliqueront.