Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dan zouden zij spoedig kunnen vaststellen hoe onverenigbaar het apartheidsbeleid met het christelijke geloof is.
ils s'apercevraient alors très vite à quel point la politique d'apartheid est incompatible avec la foi chrétienne.
de romeinen brachten europa met het geschreven recht de regels op grond waarvan de betrekkingen tussen de mensen onderling tot stand kwamen. vanuit rome, ierland en constantinopel verbreidden missionarissen het christelijke geloof.
en dépit de la diversité des langues et des dialectes régionaux, les connaissances des philosophes et des savants se répandirent sur l'ensemble du territoire européen et s'influencèrent réciproquement.
de europese unie is vanaf haar oprichting in 1957 in rome altijd opgevat als een christelijke en democratische gemeenschap. ze heeft haar wortels in de griekse filosofie, het romeinse recht en het christelijk geloof.
l’ union européenne, créée à rome en 1957, s’ est toujours définie en termes de chrétienté et de démocratie sur la base de la philosophie grecque, de la loi romaine et de la foi chrétienne.
debat christelijk geloof en de europese cultuur zijn belangrijk, maar dienen niet genoemd te worden in de grondwet.
plus loin et en particulier en ce qui concerne la clause de révision et les contradictions des parties i et iii qui doivent être revues.
de door het christelijke geloof geïnspireerde beschaving heeft immers zwaar haar stempel gedrukt op de geschiedenis van alle — griekse en latijnse, germaanse en slavische — volkeren van ons ene europa, ondanks alle wisselvalligheden en over de grenzen van sociale stelsels en ideologieën heen.
une information active est nécessaire, ce qui signifie qu'à proximité d'une installation ou d'un entrepôt dangereux les habi tants doivent être informés des risques auxquels ils sont exposés, eux et leur environnement, et les mesures prises en cas d'accident doivent leur être expliquées.