Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze zou het gevolg zijn van veranderende modetrends waarbij de vraag naar chic schoeisel is afgenomen en die naar sportief schoeisel is toegenomen.
cette baisse de consommation serait liée à des changements au niveau des tendances de la mode, qui a délaissé la chaussure classique au profit d'une chaussure plus sportive.
deze afname van het verbruik zou niet alleen te maken hebben met veranderingen in modetrends, van chic schoeisel naar sportief schoeisel, maar ook met het inzakken van de markt.
cette baisse de la consommation serait liée non seulement à des changements au niveau des tendances de la mode, qui a délaissé la chaussure classique au profit d'une chaussure plus sportive, mais également à la récession.
b) naast deze initiatieven steunt het directoraat-generaal ondernemingen en industrie het technische harmonisatieproces op het gebied van cosmetica (bijvoorbeeld tussen de eu, asean en mercosur). verder is het directoraat-generaal voornemens de besprekingen tussen de bevoegde autoriteiten in de verenigde staten, canada en japan opnieuw op te starten in het kader van de conference in international harmonisation in the field of cosmetics (chic). de volgende chic-conferentie heeft in maart 2005 in canada plaats.
b) outre ces initiatives, la dg «entreprises et industrie» encourage les travaux d’harmonisation technique dans le domaine des produits cosmétiques, notamment entre l’ue, l’anase et le mercosur et prévoit de relancer le dialogue avec les autorités compétentes aux États-unis, au canada et au japon dans le cadre de la conférence d’harmonisation internationale en matière de produits cosmétiques ( conference in international harmonisation in the field of cosmetics ), dont la prochaine assemblée se tiendra en mars 2005 au canada.