Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat past bij de idee achter deze verdragen.
cela fait partie de la situation d'ensemble de ces traités.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij mij is de bestemming.
vers moi est la destination.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
welke mac past bij jou?
quel mac êtes-vous ?
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 16
Qualidade:
ceta: een eu-vrijhandelsakkoord dat past bij de 21e eeuw
l'aecg — un accord de libre-échange de l’ue adapté au 21e siècle
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ook dat past bij die volwassen democratie die europa is.
cela aussi cadre avec la démocratie à part entière qu’ est l’ europe.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dat past bij onze grootte, onze kracht en ook onze politieke wil.
nous sommes suffisamment grands et puissants pour cela, et nous en avons aussi la volonté politique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat past ook goed in het gewenste milieubeleid.
par conséquent, 1 % seulement est constitué de trafic de transit.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d uitgebreide unie en dat past bij het open en gemondialiseerde karakter van de markten.
l avec l’ouverture et la mondialisation des marchés.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat is een goed doel, want dat past bij datgene wat wij als socialistische fractie willen.
je suis satisfait des réformes proposées par m. le commissaire macsharry.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het levert geen bijdrage aan de ontwikkeling van een sociaal en werkgelegenheidsbeleid dat past bij deze tijd.
il ne contribue pas à développer une politique sociale et en matière d’ emploi adaptée à notre temps.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
f. een vluchtrisico en maatschappelijk risico hebben dat past bij het beveiligingsniveau van de penitentiaire inrichting.
f. présentent un risque d'évasion et un risque social correspondant au niveau de sûreté de l'établissement pénitentiaire.
het herinneringslint dat past bij het erediploma, waarvan het model zich bevindt in bijlage a, draagt de nationale kleuren.
le ruban commémoratif assorti au diplôme d'honneur, dont le modèle se trouve en annexe a, est aux couleurs nationales.
dat past bij de rol die het hof van justitie traditioneel toekent aan de nationale rechterlijke instanties bij de doeltreffende toepassing van het gemeenschapsrecht.
le comité économique et social s'est également saisi du dossier et a adopté un avis le 8 décembre 1999.
de heer iozia staat ook achter dit voorstel, aangezien dat past bij de in 2005 op stapel staande herziening en nieuwe lancering van de lissabonstrategie.
m. iozia appuie le projet car il s’insère dans le contexte de l’année 2005 où devra être relancée et réévaluée la stratégie de lisbonne.
instandhouding van een europees landbouwmodel dat past bij het multifunctionele karakter van de landbouw en ervoor zorgt dat landbouwactiviteiten evenwichtig verspreid over de hele eu kunnen worden uitgeoefend.
la préservation d’un modèle agricole européen donnant place à la multifonctionnalité de l’agriculture et permettant une répartition harmonieuse de l’activité agricole sur l’ensemble des territoires de l’union européenne.
ik geloof dat het heel belangrijk zou zijn om dit model van de consensus, dat past bij een eigen sociaaleconomisch concept van europa als zodanig, uit te bouwen.
dans ce cas, la lutte contre le chômage doit avoir un caractère prioritaire, je dirais même un caractère d'extrême nécessité, et il faut prendre de véritables mesures tout au long des budgets de cette année, telles que la désignation de certaines régions prioritaires.
de kandidaat voor een atpl(a) moet blijk geven van een kennisniveau dat past bij de voorrechten van deze vergunning met betrekking tot de volgende materies :
le candidat à une atpl(a) doit démontrer un niveau de connaissances correspondant aux privilèges de cette licence, dans les matières suivantes :
• erkend zijn als invalide, hetgeen betekent dat u ongeschikt werd voor het beroep dat u het laatst uitoefende, en ook geen ander werk kan verrichten dat past bij uw mogelijkheden en bekwaamheden.
le parentdemandeur doitinterrompre complètementson activité professionnelle ou bien réduire son activité(congé parentalà tempspartiel) au moinsde la moitiéde la durée mensuelle normale de travailqui lui estapplicable.
europa heeft een belastingstelsel nodig dat past bij zijn eengemaakte markt en dat economische groei en concurrentievermogen ondersteunt, investeringen aantrekt, ertoe bijdraagt banen te scheppen, innovatie bevordert en het europese sociale model schraagt.
l’europe a besoin d’un système fiscal qui soit adapté à son marché intérieur et qui soutienne la croissance économique et la compétitivité, qui attire les investissements, favorise la création d’emplois, encourage l’innovation et soutienne le modèle social européen.
elke kandidaat moet, tijdens een overeenkomstig de bepalingen van dit besluit georganiseerd theoretisch examen blijk geven van een niveau van theoretische kennis dat past bij de voorrechten verleend aan de houder van een ir(a).
tout candidat doit démontrer lors d'un examen théorique organisé selon les conditions spécifiées dans le présent arrêté, un niveau de connaissances théoriques correspondant aux privilèges accordés au titulaire d'une ir(a).