A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datum van uitwerking
date de prise d'effet
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de gewenste datum van uitwerking.
la date de prise d'effet sollicitée.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit kan tot maximaal 6 maanden na datum van uitwerking van de nieuwe dienstaanwijzing zijn.
ce délai peut aller jusqu'à six mois après la date des effets de la nouvelle affectation de service.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
artikel 8 blijft van toepassing voor de periode die de datum van uitwerking van de intrekking van de erkenning voorafgaat.
l'article 8 reste applicable pour la période antérieure à la date d'effet du retrait de l'agrément.
overwegende dat deze gelijkheid bijgevolg dient te worden gehandhaafd wat betreft de procedures die hebben plaatsgehad sinds de datum van uitwerking van voormelde wijziging;
considérant qu'il convient dès lors de maintenir cette égalité en ce qui concerne les procédures qui on eu lieu depuis la date de prise d'effet de ladite modification;
de inkomensgrenzen zijn deze die van kracht zijn op de datum van uitwerking van de aanvraag tot tegemoetkoming of op de eerste van de maand die volgt op de ambtshalve herziening.
les limites de revenus sont celles en vigueur à la date de prise d'effet de la demande d'allocation ou au premier jour du mois qui suit la révision d'office.
gedurende de laatste stadia van uitwerking van de conventie werd een redactiecomité gevormd dat vijfmaal vergaderde.
elle a demandé à la conférence de ne pas perdre de vue que « les problèmes de l'espace océanique sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout ».
de personeelsleden in vast verband benoemd of aangeworven die in dienstactiviteit zijn op de datum van uitwerking van het decreet worden in dienstactiviteit in hun ambt behouden, zonder beperking in de tijd.
les membres du personnel nommés ou engagés à titre définitif, en activité de service à la date de prise d'effet du décret sont maintenus en activité de service dans leur fonction, sans limitation de durée.
de gewijzigde minimumvoorschriften van huishoudelijk reglementen hebben slechts kracht van uitwerking na goedkeuring door het paritair comité.
les prescriptions minimales modifiées pour les règlements d'ordre intérieur n'entreront en vigueur qu'après approbation de la commission paritaire.
in het proces van uitwerking van een aanpak voor milieuaansprakelijkheid zijn verschillen de mogelijke benaderingen en instrumenten te gen elkaar afgewogen.
au cours du processus d'élaboration de la politique communautaire en matière de responsabi lité environnementale, différents instruments et approches ont été étudiés.
de in aanmerking genomen bedragen zijn de geldende bedragen op de datum van uitwerking van de aanvraag of nieuwe aanvraag om tegemoetkoming of op de eerste dag van de maand volgend op de ambtshalve herziening. »
les montants pris en considération sont ceux qui sont en vigueur à la date de prise d'effet de la demande ou de la nouvelle demande d'allocation ou au premier jour du mois qui suit la révision d'office. »
zoals voor de polyvalentie werd inzake de datum van uitwerking van de aanvraag het principe in aanmerking genomen dat de door de bevoegde beheersinstelling genomen beslissing uitwerking heeft op dezelfde datum als de in de regeling voor werknemers genomen beslissing.
tout comme pour la polyvalence, le principe qui a été retenu en matière de date d'effet de la demande est que la décision prise par l'organisme gestionnaire compétent produit ses effets à la même date que la décision prise dans le régime des travailleurs salariés.
de koninklijke besluiten van 10 april 1995 en 8 augustus 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 november 1991 betreffende het bij arbeidsovereenkomst in dienst houden van sommige personeelsleden van de overheidsbesturen en instellingen van openbaar nut worden bekrachtigd op hun datum van uitwerking.
les arrêtés royaux des 10 avril 1995 et 8 août 1997 modifiant l'arrêté royal du 5 novembre 1991 relatif au maintien en service sous contrat de travail de certains membres du personnel des administrations et d'organismes d'intérêt public sont confirmés à leur date d'effet.
bovendien is het van groot belang dat deze kringen in àlle stadia - van uitwerking tot uitvoering - bij de samenwerkingsprojecten worden betrokken.
cette implication des milieux économiques et sociaux doit aller de la conception à la mise en oeuvre des actions de coopération.
de bewijskracht van de op grond van de erkende procedures verwerkte informatiegegevens blijft gelden tot het tijdstip waarop de intrekking van de erkenning uitwerking heeft, zelfs al is de niet-naleving van de voorwaarden die deze erkenning hebben gewettigd deze datum van uitwerking voorafgegaan.
la force probante accordée aux informations traitées selon des procédures agréées reste acquise jusqu'au moment où le retrait de l'agrément produit ses effets, même si le non-respect des conditions qui ont justifié cette agrément est antérieur à cette date d'effet.
bij de 20 pct. verhoging of vermindering van de inkomsten wordt voortaan nu ook rekening gehouden met de datum van uitwerking van de aanvraag en niet meer met de datum waarop de aanvraag werd ingediend (cfr. commentaar artikel 1 en 2).
lors d'une augmentation ou diminution des revenus de 20 p.c., il est dorénavant également tenu compte de la date de prise d'effet de la demande et non plus uniquement de la date d'introduction de la demande (cfr. commentaire des articles 1er et 2).
« voor de toepassing van artikel 13, § 1, van de wet, zijn de in aanmerking te nemen uitkeringen degene waarop de gehandicapte recht heeft op de datum van uitwerking van de aanvraag tot tegemoetkoming of op de eerste dag van de maand die volgt op de ambtshalve herziening »;
« pour l'application de l'article 13, § 1er, de la loi, les prestations à prendre en considération sont celles auxquelles le handicapé a droit à la date de prise d'effet de la demande d'allocation ou le premier jour du mois qui suit la révision d'office »;