Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1° een poging tot openbreken;
1° une tentative d'en forcer l'ouverture;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een poging tot verzoening ondernemen;
procéder à une tentative de conciliation,
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
advies na een poging tot onderhandeling
avis suite à une tentative de négociation
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nog twee aspecten vereisen een poging tot verduidelijking.
il y a de plus deux aspects qui justifient un effort de clarification.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tien keer zoveel mensen doen een poging tot zelfmoord.
le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
een poging tot het maken van een netwerkverbinding is begonnenname
une tentative d'établissement de la connexion réseau a débuténame
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hieruit blijkt duidelijk een poging tot het uitoefenen van een grotere directe invloed op beleidsbeslissingen.
dans cet etat membre, un rapport a été remis au ministère de l'éducation par le comité de l'éducation des consommateurs.
dat, mijnheer de voorzitter, is een poging tot morele moord, waarvan wij het slachtoffer zijn.
ils ont été privés de l'usage du micro, ce qui ne laisse pas, selon moi, d'être absolument contraire à l'équité et très antidémocratique.
voor het eerst doet de commissie een poging tot inventarisering en beoordeling van de huidige, treurige situatie..
elle constitue un premier effort d'inventaire et d'évaluation d'une situation à ce jour affligeante.