Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de stuwende kracht daarachter was de fel aantrekkende binnenlandse vraag ;
comme dans la majorité des pays de la zone euro , la confiance des chefs d' entreprise s' est légèrement dégradée au second semestre , en particulier dans l' industrie manufacturière ,
Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.
Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.
laten we hopen dat we er allemaal samen in zullen slagen die fel begeerde vrede in baskenland tot stand te brengen.
espérons que nous soyons tous capables de rétablir cette paix, tant souhaitée, pour le pays basque.
de bedoeling is dat het geld terechtkomt bij diegenen waarvan het bruto nationaal produkt zo klein is dat er een reëel gevaar bestaat dat zij het niet zullen redden wanneer de zo fel begeerde binnenmarkt in de volgende eeuw eenmaal opduikt.
le but est de donner de l'argent aux pays dont le produit national brut est si faible qu'ils courent réellement le risque de ne pas pouvoir s'en sortir lorsque le moment tant attendu de l'instauration du marché intérieur, au cours de la prochaine décennie, sera venu.