Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
huishoudens met een eigen woning met een hypotheek in verhouding tot alle huishoudens met eigen woning, 1995 ( %)
ménages propriétaires avec hypothèque par rapport à l'ensemble des ménages propriétaires de leur logement, eu15 ('), 1995 (%)
huishoudens met woning in eigendom met een hypotheek in verhouding tot alle huishoudens met eigen woning, eu150), 1995 ( %)
ménages propriétaires avec hypothèque par rapport à l'ensemble des ménages propriétaires de leur logement, eu15 ('), 1995 (%)
de echtgenoten zijn gezamenlijk reeds aanzienlijke en langlopende juridische/financiële verbintenissen aangegaan (een hypotheek voor de aankoop van een woning, enz.);
le couple a déjà pris un engagement juridique/financier important à long terme, avec partage des responsabilités (emprunt immobilier, etc.);
de hypotheek wordt bij de vervreemding van de woningen doorgehaald, zoals door de vlaamse regering bepaald.
en cas d'aliénation des habitations, l'hypothèque est rayée, selon les modalités fixées par le gouvernement flamand.
de terugname van de woning gebeurt vrij van alle lasten en hypotheken waarmee de koper de woning mocht hebben bezwaard.
la reprise de l'habitation se fait pour quitte et libre de toutes charges et hypothèques qui pourraient grever l'habitation du chef de l'acheteur.