Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we hebben iets van elkaar kunnen opsteken.
nous avons appris réciproquement les uns des autres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iets van de hand wijzen
rejeter qqch
Última atualização: 2018-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit is iets waar menig wetgever slechts van kan dromen.
le rapporteur a indiqué de nouvelles pistes et je pense qu'il s'agit d'un point important.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een jaar om iets van te leren...
une année pour apprendre...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iets van onder tot boven bekijken
examiner quelque chose à fond
Última atualização: 2015-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"zonder dat ik er iets van merk?"
-- sans que je m'en aperçoive ?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en vraagt god om iets van zijn goedgunstigheid.
demandez à allah de sa grâce.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er moet ergens iets van waarheid in zitten.
il y a du vrai quelque part.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
_parbleu_! daar moet ge iets van weten!
morbleu! vous devez en savoir quelque chose!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mijnheer de voorzitter, er moet mij iets van het hart.
monsieur le président, j' ai quelque chose sur le c? ur.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anders komt er namelijk nooit iets van de grond.
car si l'on pratiquait de la sorte, aucune entreprise ne se réaliserait jamais.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar zouden andere groeperingen iets van op kunnen steken.
le fait pour nous de participer aux conférences où l'on discute de la problématique globale prouve que nous nous intéressons aussi à cette dimension de la question.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maar er is nooit ook maar iets van terechtgekomen (3).
«mais on n’a jamais vu la moindre chose sortir de là» (3).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"kapitein fogg, er is iets van een yankee in u."
-- capitaine fogg, eh bien, il y a du yankee en vous ».
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
indien mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils nous avait attribuées,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'/iet van 4 juni 1965·
loi du 4 juin 1965.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij “grandfathering” wordt juist iets van waarde gratis weggegeven.
avec le système des droits acquis, une valeur est donnée sans contrepartie.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„goede reis, edele heer! is er nog iets van uw dienst?”
-- bon voyage, gentilhomme! avez-vous besoin de quelque chose?»
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als voorzitter ben ik bijzonder gesteld op uw ge zelschap, waardoor ik iets kan opsteken van uw antwoorden aan de leden van deze vergadering, maar ik kan u niet tegen uw wil hier houden.
nous ferons éventuellement plusieurs découvertes désagréables à l'avenir, qui nous laisseront pensifs.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„iets van het grootste gewicht en van hetwelk onze toekomstige fortuin afhangt.”
-- une chose du plus haut intérêt et de laquelle dépend notre fortune à venir peut-être.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: