Vous avez cherché: iets van kan opsteken (Néerlandais - Français)

we hebben iets van elkaar kunnen opsteken.
nous avons appris réciproquement les uns des autres.

iets van de hand wijzen
rejeter qqch

dit is iets waar menig wetgever slechts van kan dromen.
le rapporteur a indiqué de nouvelles pistes et je pense qu'il s'agit d'un point important.

een jaar om iets van te leren...
une année pour apprendre...

iets van onder tot boven bekijken
examiner quelque chose à fond

"zonder dat ik er iets van merk?"
-- sans que je m'en aperçoive ?

en vraagt god om iets van zijn goedgunstigheid.
demandez à allah de sa grâce.

er moet ergens iets van waarheid in zitten.
il y a du vrai quelque part.

_parbleu_! daar moet ge iets van weten!
morbleu! vous devez en savoir quelque chose!

mijnheer de voorzitter, er moet mij iets van het hart.
monsieur le président, j' ai quelque chose sur le c? ur.

anders komt er namelijk nooit iets van de grond.
car si l'on pratiquait de la sorte, aucune entreprise ne se réaliserait jamais.

daar zouden andere groeperingen iets van op kunnen steken.
le fait pour nous de participer aux conférences où l'on discute de la problématique globale prouve que nous nous intéressons aussi à cette dimension de la question.

maar er is nooit ook maar iets van terechtgekomen (3).
«mais on n’a jamais vu la moindre chose sortir de là» (3).

"kapitein fogg, er is iets van een yankee in u."
-- capitaine fogg, eh bien, il y a du yankee en vous ».

indien mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils nous avait attribuées,

'/iet van 4 juni 1965·
loi du 4 juin 1965.

bij “grandfathering” wordt juist iets van waarde gratis weggegeven.
avec le système des droits acquis, une valeur est donnée sans contrepartie.

--„goede reis, edele heer! is er nog iets van uw dienst?”
-- bon voyage, gentilhomme! avez-vous besoin de quelque chose?»

als voorzitter ben ik bijzonder gesteld op uw ge zelschap, waardoor ik iets kan opsteken van uw antwoorden aan de leden van deze vergadering, maar ik kan u niet tegen uw wil hier houden.
nous ferons éventuellement plusieurs découvertes désagréables à l'avenir, qui nous laisseront pensifs.

--„iets van het grootste gewicht en van hetwelk onze toekomstige fortuin afhangt.”
-- une chose du plus haut intérêt et de laquelle dépend notre fortune à venir peut-être.