Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het ruwe uitlaatgas wordt met de isokinetische bemonsteringssonde isp uit de uitlaatpijp ep via de verbindingsleiding tt naar de verdunningstunnel dt gevoerd.
les gaz d’échappement bruts sont transférés du tuyau d’échappement ep au tunnel de dilution dt au moyen du tube de transfert tt et de la sonde isocinétique isp.
waarin r overeenkomt met de verhouding tussen de dwarsdoorsnede van de isokinetische sonde ap en die van de uitlaatpijp at:
où r correspond au rapport entre les sections de la sonde isocinétique ap et du tuyau d’échappement at:
partiële-stroomverdunningssysteem met isokinetische sonde en fractionele bemonstering (regeling van aanzuigaanjager - sb)
système de dilution en circuit partiel avec sonde isocinétique et échantillonnage fractionné (réglage par l’aspirateur)
bij systemen zonder isokinetische sondes wordt aanbevolen een rechte pijp van ten minste zes pijpdiameters vóór en drie pijpdiameters voorbij de punt van de sonde te gebruiken.
pour des systèmes dépourvus de sonde isocinétique, il est recommandé d'opter pour un tuyau droit de 6 diamètres du tuyau en amont et de 3 diamètres du tuyau en aval de la pointe de la sonde.
bij systemen zonder isokinetische sondes wordt aanbevolen een rechte pijp van ten minste zesmaal de pijpdiameter vóór en drie maal de pijpdiameter voorbij de punt van de sonde te gebruiken.
avec les systèmes sans sonde isocinétique, il est recommandé d'utiliser un tuyau rectiligne d'une longueur égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
daarom moet de stofmeettechniek de toe passing van een isokinetische aanzuiging loslaten, wanneer de hoe veelheid stof die ingeademd wordt, bepaald dient te worden.
c'est pour cette raison que la technique de mesure des poussières doit se libérer de l'obligation de respecter 1'Íbooinétisme lorsqu'il s'agit de déterminer la quantité de poussières inhalées.
de isokinetische bemonsteringssonde moet tegen de stroom in zijn gericht en zich in de hartlijn van de uitlaatpijp bevinden waar aan de stroomvoorwaarden in doorsnede ep wordt voldaan, en moet zo zijn ontworpen dat een evenredig monster van het ruwe uitlaatgas wordt verkregen.
la sonde de prélèvement isocinétique est dirigée en amont sur l’axe médian du tuyau d’échappement au point où les conditions de débit de la section ep sont satisfaites; elle est conçue de manière à fournir un prélèvement proportionnel des gaz d’échappement bruts.
de isokinetische bemonsteringssonde moet tegen de stroom in gericht zijn en zich in de hartlijn van de uitlaatpijp bevinden, in het deel van ep waar aan de stroomvoorwaarden wordt voldaan, en zodanig zijn ontworpen dat een evenredig deel van het ruwe uitlaatgas wordt bemonsterd.
lors de l'installation, la sonde de prélèvement isocinétique doit être dirigée vers l'amont sur la ligne médiane du tuyau d'échappement, en un point où les conditions de débit reprises sous ep sont respectées; elle doit être conçue de manière à fournir un échantillon proportionnel des gaz d'échappement bruts.